1 00:01:02,268 --> 00:01:04,059 Dobar posao, Jimmie! 2 00:01:07,273 --> 00:01:13,560 Dame i gospodo, dajmo dobrodošli našem velikom heroju! 3 00:01:14,529 --> 00:01:16,736 - Došao je plivajući. -I on će se vratiti! 4 00:01:17,031 --> 00:01:19,985 Imate li odijelo ovih dimenzija? - Čisto. 5 00:01:20,701 --> 00:01:22,694 - Hvala. - Odmah se vraćam. 6 00:01:26,957 --> 00:01:28,959 - Mary, želiš li se udati za mene? - Ne. 7 00:01:28,959 --> 00:01:31,335 - Onda ja odlazim. - Oh, Jimmie! 8 00:01:31,335 --> 00:01:34,252 Bridgeie, želimo da budeš prvi koji zna: 9 00:01:34,505 --> 00:01:36,996 Slavna spisateljica će se udati s mladom novinarkom. 10 00:01:37,341 --> 00:01:39,092 Ona piše o životu. 11 00:01:39,092 --> 00:01:42,054 Ako me oženi, živjet će život. Bit će bolje za tvoju karijeru. 12 00:01:42,054 --> 00:01:44,805 Kaže da se moraš udati živjeti život. 13 00:01:44,805 --> 00:01:46,846 - Nisam li ti rekao? - Oh, voda! 14 00:01:47,142 --> 00:01:51,091 Kad bih mislio da udovica još može nauči nešto, ja bih se sutra udala. 15 00:01:51,561 --> 00:01:54,688 - Kad ćeš se udati za mene? - Nikad. 16 00:01:54,688 --> 00:01:58,604 Prije 3000 godina, ako je netko prešao rijeke, sve su se htjele udati za njega. 17 00:01:59,444 --> 00:02:02,859 Prije 3000 godina, Nisu tjerali djevojke da čekaju. 18 00:02:03,238 --> 00:02:06,571 Ako niste spremni za 5 minuta, saznat ćeš. 19 00:02:07,284 --> 00:02:08,660 Diktator. 20 00:02:20,713 --> 00:02:24,129 Neću više čekati. Umirem od gladi. 21 00:02:24,758 --> 00:02:27,001 - Gdje je Jimmie? - Ne znam. 22 00:02:27,428 --> 00:02:28,838 Ostavi to tamo. 23 00:02:30,388 --> 00:02:31,555 Oprostite? 24 00:02:31,555 --> 00:02:34,888 Zar se ne želiš udati za mene? Ali znam i kuhati. 25 00:02:35,309 --> 00:02:36,507 Oh, Jimmie! 26 00:02:39,189 --> 00:02:41,760 - Konobar! Donesi nešto hrane. - Vrlo dobro, gospodine. 27 00:02:42,816 --> 00:02:46,315 - Hoćeš nešto jače od kave? - Ne, moram raditi. 28 00:02:46,819 --> 00:02:49,031 - U ovo doba? - Da, u jedanaest. 29 00:02:49,031 --> 00:02:52,197 Ako si se udala za mene, Dane bih provodila radeći... 30 00:02:52,492 --> 00:02:54,568 ...i noći za tobom. 31 00:02:55,620 --> 00:02:56,995 Reci da, Mary. - Ne. 32 00:02:57,329 --> 00:02:58,788 - da - Ne! 33 00:03:02,543 --> 00:03:04,167 Dođi ovamo, dobri čovječe. 34 00:03:05,252 --> 00:03:08,088 Je li on voditelj izvrsnog orkestra? - da 35 00:03:08,505 --> 00:03:11,755 Mogli bi se igrati gledajući rijeku, molim te imam posla 36 00:03:17,140 --> 00:03:21,715 Ne možeš reći ne u ovakvoj noći. - Volio bih da mogu reći da. 37 00:03:22,352 --> 00:03:26,479 Imaš krivu djevojku. Jednom će se pojaviti jedan,... 38 00:03:26,479 --> 00:03:29,600 ...da te cijenim i Mislim da si divan. 39 00:03:29,984 --> 00:03:33,019 To bi te usrećilo. - Radije bih se razbolio. 40 00:03:33,360 --> 00:03:36,812 Postoji nešto odbojnije od nekoga Tko misli da si bolji nego što jesi? 41 00:03:37,240 --> 00:03:42,862 - Prestani me doživljavati boljom nego što jesam. - Za što? hoćeš li se udati za mene? 42 00:03:44,871 --> 00:03:46,744 Zaboravit ćeš me, Jimmie. 43 00:03:47,499 --> 00:03:51,169 Kad spavam sanjam te. Kad se probudim, prvo što pomislim je: 44 00:03:51,169 --> 00:03:54,130 “Sjajno je biti živ u istom svijetu kao i ti." 45 00:03:54,130 --> 00:03:55,457 Oh, Jimmie... 46 00:03:55,715 --> 00:03:58,675 Dođi sa mnom u grad. Radit će samo 15 minuta. 47 00:03:58,675 --> 00:04:01,131 Ne mogu napustiti Bridgie i Waltera. 48 00:04:05,139 --> 00:04:07,975 - Čini mi se da nekoga čekate. - Oh, gluposti. 49 00:04:09,393 --> 00:04:10,674 Slušati. 50 00:04:11,103 --> 00:04:14,315 Postoji žena koja se zove Bridgie. Idi omekšaj tako da... 51 00:04:14,315 --> 00:04:17,231 ...udaje se za stanovitog Waltera. Ovdje se nema što raditi. 52 00:04:21,404 --> 00:04:23,858 Na posao ću uzeti čamac. 53 00:04:43,841 --> 00:04:46,296 - Zdravo, Mary. - Drago mi je što te vidim. 54 00:04:46,676 --> 00:04:50,010 Walter, moj urednik. gospodine Woodruff. - Oduševljen. 55 00:04:50,388 --> 00:04:53,057 Hoćeš piće? Nije moj brod, ali nema na čemu. 56 00:04:53,057 --> 00:04:56,308 Hvala, znaš kako se to radi netko se osjeća ugodno. 57 00:04:56,811 --> 00:04:59,894 -Mary! - Već sam vam rekao o gospodinu Woodruffu. 58 00:05:00,188 --> 00:05:02,394 - Drago mi je. - Isto tako, g. Woodruff. 59 00:05:02,941 --> 00:05:07,852 Prije su ljudi čak pisali na konju. - Diplomirao sam na klizaljkama. 60 00:05:08,821 --> 00:05:11,526 Mary, pročitala sam zadnje poglavlje knjige i želio bih... 61 00:05:11,824 --> 00:05:14,398 ...doći u grad govoriti o njemu. 62 00:05:14,743 --> 00:05:17,946 O, ovakve su noći za ljubav, ne za posao. 63 00:05:18,371 --> 00:05:22,155 Ove sate čuvam za genije koje mi prelaze put. 64 00:05:22,541 --> 00:05:24,000 Oh, hvala vam, gospodine. 65 00:05:30,589 --> 00:05:33,296 - Laku noć. - Zdravo, Woodruff. Kako je stigao? 66 00:05:33,635 --> 00:05:36,719 Na vrhovima valova. Ti me razumiješ. 67 00:05:37,179 --> 00:05:40,099 Postaneš tako literaran kad pred sobom imate urednika. 68 00:05:40,099 --> 00:05:42,142 Pričao mi je o posljednjem poglavlju. 69 00:05:42,142 --> 00:05:44,633 Da, pročitao sam prije dva tjedna. To je katastrofa, zar ne? 70 00:05:44,895 --> 00:05:48,478 - Jimmie, molim te! - To je briljantno. Imam neki prijedlog. 71 00:05:48,732 --> 00:05:52,860 Prije tri godine, napisala je Marija argumente koji su imali smisla. 72 00:05:53,319 --> 00:05:56,614 - Ova knjiga je nedovršena. - Trebao bih početi iznova. 73 00:05:56,614 --> 00:05:59,864 - Pa, to nije najbolje mjesto za... - Izvolite, Mary. 74 00:06:00,326 --> 00:06:04,404 - Hvala. - Bila sam u pravu. Čekali ste nekoga. 75 00:06:04,746 --> 00:06:08,825 Posao je na prvom mjestu, zar ne? Hajde, Mary. 76 00:06:10,752 --> 00:06:12,577 - Zbogom, Bridgeie. - Zbogom, Mary. 77 00:06:12,962 --> 00:06:15,204 - Laku noć. - Zbogom, Jimmie. 78 00:06:20,176 --> 00:06:22,299 Kako ću je odvesti kući? 79 00:06:22,804 --> 00:06:25,260 Iskrcat ćete se na 42 i Stavit ću je u taksi. 80 00:06:25,681 --> 00:06:28,468 ne mogu pisati poglavlje o brodu. 81 00:06:41,988 --> 00:06:47,277 Možda on ima istu ideju kao i ti. Marija mora živjeti i učiti. 82 00:06:48,202 --> 00:06:49,481 Da. 83 00:06:53,332 --> 00:06:55,157 moram na posao. 84 00:06:55,832 --> 00:06:57,955 Mjesec, rijeka,... 85 00:06:58,753 --> 00:07:00,080 ...glazba. 86 00:07:02,006 --> 00:07:03,416 I podzemna željeznica. 87 00:07:08,970 --> 00:07:11,555 Najbolje gnojivo je pepeo. 88 00:07:11,555 --> 00:07:14,725 - Neću razgovarati s tobom. - Bolje. Tako da mogu nešto reći. 89 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Ignorirali ste tri pozivnice doći. 90 00:07:16,936 --> 00:07:21,430 Nisi u pravu, prihvatio sam sva tri. Došao sam vidjeti tvoje zidove i tvoj vrt. 91 00:07:21,732 --> 00:07:23,273 - Lažeš. - Vrlo dobro. 92 00:07:24,275 --> 00:07:26,398 Utorak poslijepodne, 16.30 sati. 93 00:07:26,945 --> 00:07:29,435 Bio sam tamo i vidio sam Woodruffa na balkonu 94 00:07:29,779 --> 00:07:33,112 Jučer popodne, 16.40 h. Od ograde,... 95 00:07:33,409 --> 00:07:35,697 ...vidio sam Woodruffa na balkonu, ponovo. 96 00:07:35,951 --> 00:07:37,826 Puno mi pomaže. 97 00:07:38,372 --> 00:07:40,328 S vašim posljednjim poglavljem? 98 00:07:40,749 --> 00:07:43,867 Prestani ismijavati moje knjige. Dojadilo mi je. 99 00:07:44,418 --> 00:07:46,826 Vrlo brzo se zasitite. 100 00:07:47,712 --> 00:07:50,466 - Zašto me želiš povrijediti? - Ne želim. 101 00:07:50,466 --> 00:07:54,332 - Žao mi je, ali vaša najnovija knjiga... - To je najbolja stvar koju sam ikad napravio. 102 00:07:55,887 --> 00:07:59,136 - Je li ti Woodruff to rekao? - Ne baš. 103 00:07:59,931 --> 00:08:01,638 Da, rekao je. 104 00:08:02,892 --> 00:08:05,515 Dakle da ali ne, a? 105 00:08:07,522 --> 00:08:09,431 Woodruff je oženjen, zar ne? 106 00:08:09,816 --> 00:08:12,851 -Rogers Woodruff? - Mislim da se tako zove. 107 00:08:13,193 --> 00:08:15,520 Ne Clarence ili Jake nego Rogers. 108 00:08:15,821 --> 00:08:18,991 - Kakve to veze ima s mojom knjigom? - Mary, ako ti on ne ispriča tu priču... 109 00:08:18,991 --> 00:08:21,991 ...koji ima više rupa od švicarski sir, postoji samo jedan razlog. 110 00:08:24,163 --> 00:08:27,539 Hoćeš li da ti kažem što se događa? kroz um tog čovjeka... 111 00:08:27,539 --> 00:08:29,994 ...kada vam priča o vašoj knjizi? - da 112 00:08:30,919 --> 00:08:33,623 On traži svoje izgubljeno vrijeme. 113 00:08:35,589 --> 00:08:39,881 Kako lijepa žena! Ima šarm starih dama. 114 00:08:43,387 --> 00:08:46,258 Kakva ugodna međuigra Imat ću to s njom! 115 00:08:46,557 --> 00:08:49,841 - Ovaj put si otišao predaleko! - Govorim ti istinu jer te volim. 116 00:08:50,227 --> 00:08:54,231 Prije ste pisali o muškarcima i ženama. U vašoj posljednjoj knjizi nema ničega. 117 00:08:54,231 --> 00:08:57,101 Zajedno s pristojnom djevojkom i oženjenom gospodinu,... 118 00:08:57,567 --> 00:09:01,315 ...ali na kraju sve ispadne ništa, ni chicha ni limun. 119 00:09:02,447 --> 00:09:04,521 Zašto ti to toliko smeta? 120 00:09:04,823 --> 00:09:07,528 Jer si pristojna djevojka Muž krade ženu. 121 00:09:07,910 --> 00:09:10,531 - Na kraju nije. - Supruga sigurno ne zna. 122 00:09:10,912 --> 00:09:13,449 Tko ti je dao ideju? Lazarkinja? 123 00:09:13,998 --> 00:09:17,781 Slušaj, govoriš li mog rada ili mene? 124 00:09:18,084 --> 00:09:20,042 To je ono što pokušavam saznati. 125 00:09:20,379 --> 00:09:24,542 - Vi jako slabo poznajete žene. - Da, poznajem ih. Svih vrsta. 126 00:09:25,090 --> 00:09:27,167 Dobri i loši, ispravni i neozbiljni. 127 00:09:27,593 --> 00:09:29,965 Najbolji su neozbiljni, barem iskrenije. 128 00:09:30,513 --> 00:09:34,048 Mnogo je gora žena koja Glumi da je pristojno, a nije. 129 00:09:34,933 --> 00:09:37,390 Ako je dobro, dobro je. A ako je loše, loše je. 130 00:09:37,728 --> 00:09:41,641 To su viktorijanske gluposti. Ne znaš čak ni svoj spol. 131 00:09:42,021 --> 00:09:45,524 - Biste li učinili isto što i ta djevojka? - Knjiga je knjiga. 132 00:09:45,985 --> 00:09:48,904 Muškarac želi ženu pristojan ostati pristojan. 133 00:09:48,904 --> 00:09:53,115 Na kraju će neutješno plakati jer je učinio ono što je rekao. 134 00:09:53,909 --> 00:09:56,364 Predaj mu se za ljubav. 135 00:09:56,702 --> 00:09:59,539 Ako je tvoja djevojka ikada što želiš,... 136 00:09:59,539 --> 00:10:01,993 ...taj bi se tip umorio od nje u samo jednoj godini. 137 00:10:02,416 --> 00:10:06,460 Bože, uvjerio sam toliko žena kojeg sam kasnije mrzio. 138 00:10:07,003 --> 00:10:11,831 - Oh, to je Walter. Bridgeie je ovdje. - Bridgie i njezino malo janje. 139 00:10:12,718 --> 00:10:15,337 - Zar ne možeš naći neku svojih godina? - Začepi! 140 00:10:15,762 --> 00:10:17,670 Bridži! Bridži! 141 00:10:19,640 --> 00:10:23,886 Zdravo Mary. Znao sam da si tu, Jimmie. Vidio sam tvoj auto vani. 142 00:10:24,603 --> 00:10:26,145 Dobar posao. 143 00:10:36,197 --> 00:10:37,738 - Zdravo, Waltere. - Zdravo, Mary. 144 00:10:38,115 --> 00:10:39,313 - Zdravo, Waltere. - Zdravo, Jimmie. 145 00:10:39,616 --> 00:10:41,324 Lijep je dan, zar ne? 146 00:10:43,118 --> 00:10:47,290 Zapravo je vruće. Nije li divno? 147 00:10:47,290 --> 00:10:49,413 Ne znam zašto nemam balkon. 148 00:10:49,959 --> 00:10:52,710 Iako, u mom slučaju, nikad mi nitko ne dolazi u posjet... 149 00:10:53,378 --> 00:10:57,838 ...koliko god im dali da piju. Oh, kako je vruće! 150 00:10:58,340 --> 00:11:02,553 Hoću li ostati zalijepljen za stolicu, Jimmie? - Ti ćeš bolje znati koliko si privržen. 151 00:11:05,181 --> 00:11:08,181 - Želiš li malo čaja, Bridgie? - Ne, nisam toliko star. 152 00:11:09,017 --> 00:11:11,306 - Zar ne radiš danas, Jimmie? - Ne. 153 00:11:11,604 --> 00:11:14,474 - Kako bi bilo da napravim koktel? - Ne, ne još, Jimmie. 154 00:11:14,814 --> 00:11:17,482 Siguran sam da ne možete pogoditi što smo učinili. 155 00:11:17,818 --> 00:11:19,477 - Ti i Walter? - da 156 00:11:19,818 --> 00:11:24,363 - Nema se što puno nagađati. - Ne znam zašto to govoriš. 157 00:11:24,907 --> 00:11:28,368 Otišli smo u McDougal Allen vidjeti nekoliko fotografija i rekao sam Walteru: 158 00:11:28,368 --> 00:11:32,116 "Otkako smo stigli ovamo, – Mogli bismo ići do kraja. 159 00:11:32,454 --> 00:11:35,289 - Jeste li to rekli Walteru? - Što se tiče fotografija, idiote! 160 00:11:35,665 --> 00:11:39,960 Jučer sam ručao s Laurom Mills. Kladio bih se da je istina. 161 00:11:40,337 --> 00:11:42,715 - Što? - O njoj i Philu Lawrenceu. 162 00:11:42,715 --> 00:11:47,292 Prije nisam vjerovao, ali sada vjerujem. - Zašto? Je li izgledao kriv? 163 00:11:47,718 --> 00:11:50,429 kriv? Naprotiv, djelovala je zadovoljno. 164 00:11:50,429 --> 00:11:52,670 - Što? - Odnosno, sretan. 165 00:11:53,349 --> 00:11:55,838 Jimmie? Trebala bi napraviti te koktele. 166 00:11:56,268 --> 00:11:58,639 - Sada ne želim otići. - Ali moraš ići. 167 00:11:59,813 --> 00:12:02,137 - Jako dobro sviraš, Waltere. - Hvala. 168 00:12:02,482 --> 00:12:05,055 Hoćete li pripremati koktele? - Da, želiš li mi pomoći? 169 00:12:08,654 --> 00:12:10,480 Trebam li pozvati Jimmieja preko vikenda? 170 00:12:10,779 --> 00:12:13,825 - Za što? Viđam ga svaki dan. - Pa tko? 171 00:12:13,825 --> 00:12:15,652 Ko god hoćeš. 172 00:12:16,077 --> 00:12:20,206 Moram ponovno napisati zadnje poglavlje. Mogao bih to učiniti u tvojoj kući ako... 173 00:12:20,206 --> 00:12:23,621 - Da što? - Ako ste pozvali gospodina Woodruffa. 174 00:12:23,917 --> 00:12:27,036 Rogers Woodruff. Moram raditi s njim. 175 00:12:27,754 --> 00:12:31,621 - Da ga je pozvao bez žene? - Kakve to veze ima s tim? To je posao. 176 00:12:31,966 --> 00:12:34,384 Da, znam. Ali koga još da pozovem? 177 00:12:34,384 --> 00:12:37,385 ne znam nikog drugog dovoljno pristojno. 178 00:12:37,720 --> 00:12:40,472 Ne mogu imati samo tebe i... 179 00:12:40,849 --> 00:12:44,218 - Zar ne želiš pozvati Jimmieja? - Zaboga, ne! 180 00:12:44,518 --> 00:12:47,803 Pozovi koga hoćeš. Bit ću zauzet. 181 00:12:48,147 --> 00:12:51,516 Da, znam. To je ono što nikad ne mogu razumjeti. 182 00:12:51,818 --> 00:12:55,067 Ako žene imaju ljubavnike, Mislim na pristojne žene... 183 00:12:55,362 --> 00:12:56,691 ...kamo idu? 184 00:12:57,447 --> 00:13:00,697 - Zašto mi govoriš te stvari? - Ne govorim ništa. 185 00:13:01,367 --> 00:13:03,858 Ne smeta mi da te pozovem i Woodruffa ako želiš. 186 00:13:04,202 --> 00:13:07,618 Jedina stvar je izgled... pa, znaš. 187 00:13:08,165 --> 00:13:10,074 ne znam To je posao. 188 00:13:11,419 --> 00:13:15,166 Da, znam. Sviđa li vam se ovaj šešir? 189 00:13:15,796 --> 00:13:18,372 Volio bih da ne izgledaš kao djevojčica. 190 00:13:18,926 --> 00:13:20,419 Pa, meni da. 191 00:13:22,178 --> 00:13:24,299 Nadam se da Woodruff može doći. 192 00:13:24,595 --> 00:13:27,052 Ne muči se. Nema veze, zaboravi. 193 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 - Tako si rezervirana, Mary. - Što? 194 00:13:32,146 --> 00:13:36,307 Da si bio savršeno iskren, Nitko ne bi pomislio ništa loše o tebi. 195 00:13:36,775 --> 00:13:38,398 Bridgie, ti si luda. 196 00:13:38,692 --> 00:13:43,236 Rogers Woodruff? Samo zato izdati moju knjigu i ponekad ga vidim? 197 00:13:43,739 --> 00:13:46,574 Što misliš što sam ja? On je oženjen čovjek. 198 00:13:47,117 --> 00:13:50,369 Naravno. Dobri su uvijek u braku. 199 00:13:50,369 --> 00:13:54,367 - Uvijek je netko bio ispred mene. - Odakle ti ta ideja? 200 00:13:55,167 --> 00:13:58,783 Nema pojma. Samo kažem On je vrlo privlačan muškarac... 201 00:13:59,169 --> 00:14:02,630 ...koji ovdje dolazi vrlo često i da život brzo prolazi. 202 00:14:02,630 --> 00:14:04,918 Uostalom, zašto ne? 203 00:14:05,174 --> 00:14:08,258 Slušaj, Bridgie. Ne pričaj te stvari vani. 204 00:14:08,554 --> 00:14:10,676 Nemaju svi tako dobre namjere. 205 00:14:10,971 --> 00:14:13,557 Zašto biste se suzdržavali? Nitko to ne radi. 206 00:14:13,557 --> 00:14:16,343 Znam da sam idiot što se tiče Waltera. 207 00:14:16,601 --> 00:14:19,767 Svatko radi što hoće, Zašto ne mogu? 208 00:14:20,020 --> 00:14:23,556 Ali ja to ne radim. I ono zanimljivo Samo ne znam stvarno... 209 00:14:23,858 --> 00:14:27,522 ...ako je to zato što sam jako dobar ili zato što nemam muda. 210 00:14:29,821 --> 00:14:31,694 Bridgeie, super si! 211 00:14:32,115 --> 00:14:35,733 Kažem vam, ovo je vrlo teško vrijeme. za dobre žene. 212 00:14:35,993 --> 00:14:38,455 Ako se želite zabaviti. 213 00:14:38,455 --> 00:14:41,081 Stari instinkti dobra a zlo ih tlači. 214 00:14:41,081 --> 00:14:42,824 Nisi ni jedno ni drugo. 215 00:14:43,207 --> 00:14:45,996 Ne možeš biti dobar i živjeti zadovoljan. 216 00:14:46,294 --> 00:14:50,292 - Samo si nezadovoljno pristojan. - Je li ovo savjet? 217 00:14:50,631 --> 00:14:56,086 Ne postaješ mlađi s odlaskom godine. Čak će i Jimmie primijetiti. 218 00:14:58,138 --> 00:15:02,088 Ako mislite da je muškarac velika ljubav svog života i pustio si ga, glup si. 219 00:15:02,559 --> 00:15:04,633 - A njegova žena? - Ne poznaješ je. 220 00:15:04,976 --> 00:15:07,682 - Kažu da je to sakapija. -Tko to kaže? 221 00:15:08,022 --> 00:15:09,848 Ne znam, ona je intelektualka. 222 00:15:10,148 --> 00:15:12,437 Što očekivati urednikove žene. 223 00:15:12,818 --> 00:15:16,352 Ne idi okolo pokušavajući saznati previše. 224 00:15:17,072 --> 00:15:20,772 Kad bi ljudi počeli istraživati, nitko nikoga ne bi oženio. 225 00:15:21,159 --> 00:15:24,491 Uvijek će biti nekog ludila ili tuberkuloza ili nešto slično. 226 00:15:25,705 --> 00:15:29,784 Upravo sam otkrio da pate epilepsije u obitelji Stewart. 227 00:15:30,249 --> 00:15:34,248 I sada ga čeka pretrpjeti napad u bilo kojem trenutku. 228 00:15:34,587 --> 00:15:38,335 Ali ona kaže da barem imaju proveli zajedno tri sretne godine. 229 00:15:40,175 --> 00:15:43,053 -Što da radimo ako Woodruff ne dođe? - Pitaj njega. 230 00:15:43,053 --> 00:15:44,381 Kada? 231 00:15:44,637 --> 00:15:47,682 Možda ću doći popodne, zbog naslovnice. 232 00:15:47,682 --> 00:15:51,761 - Kakvu naslovnicu? - Naslovnica knjige. Tako je on zove. 233 00:15:52,061 --> 00:15:57,139 - Mislio sam da ću ti dati dar. - Ne budi glup. 234 00:16:01,361 --> 00:16:05,440 Slušaj, Bridgie. ako dođe, Ne dopustite da Jimmie sazna. 235 00:16:06,032 --> 00:16:11,109 Ne daj da te čuje. Za svaki slučaj moraš ga pozvati. 236 00:16:11,828 --> 00:16:14,202 Razumijete li? - Ne, ne razumijem. 237 00:16:14,915 --> 00:16:16,622 Da, sada da. 238 00:16:18,001 --> 00:16:19,744 - Oh, Rogers. - Zdravo, Mary. 239 00:16:20,127 --> 00:16:22,914 Pozdrav, gospođo Drake. Ti zračiš. 240 00:16:23,255 --> 00:16:27,039 Kako ste, g. Woodruff? To je posljednja osoba koju sam očekivao vidjeti. 241 00:16:27,427 --> 00:16:32,004 - Nadam se da si sretan kao i ja. - Jako sam sretan, da. 242 00:16:34,349 --> 00:16:37,099 - Marija... - Usput, g. Woodruff. 243 00:16:37,393 --> 00:16:39,682 Mary dolazi u moju kuću na selu vikend i... 244 00:16:40,063 --> 00:16:45,055 - Ako me namjeravate pozvati, molim vas. - Mary će vam reći kako doći do tamo. Lako je. 245 00:16:45,566 --> 00:16:49,185 Imam neke karte, spriječiti ljude da se izgube. 246 00:16:49,987 --> 00:16:54,235 - Mary, jesi li pisala? - Još uvijek sam zapeo u zadnjem poglavlju. 247 00:16:54,576 --> 00:16:59,948 Pretpostavljam da žele razgovarati o knjizi. S naslovnice, mislim. 248 00:17:04,793 --> 00:17:07,922 - Možete li ih se riješiti? - Uskoro će otići. 249 00:17:07,922 --> 00:17:10,131 Ali budi oprezan, Jimmie je ovdje. 250 00:17:10,131 --> 00:17:13,214 - Mogu li ostati na večeri? - Da, ali nemoj to reći. 251 00:17:13,549 --> 00:17:16,220 Ljepša si nego ikad, znaš. 252 00:17:16,554 --> 00:17:19,175 - Ne znam ništa osim... - Osim čega? 253 00:17:19,431 --> 00:17:21,304 Da si ovdje. 254 00:17:22,141 --> 00:17:23,339 Makni se! 255 00:17:29,189 --> 00:17:32,777 Zdravo, Woodruff. Oprostite, pune su mi ruke posla. 256 00:17:32,777 --> 00:17:36,441 Srećom, uskoro ću otići. ovaj bučni i smrdljivi grad... 257 00:17:36,863 --> 00:17:39,401 ...uživati u miru i čistoću terena. 258 00:17:39,699 --> 00:17:41,076 Oh, volim to! 259 00:17:41,076 --> 00:17:43,531 Provodite li cijelo ljeto na selu? 260 00:17:43,828 --> 00:17:46,745 Dolazim samo dvije ili tri noći tjedan dana. 261 00:17:47,246 --> 00:17:52,489 Možeš me posjetiti kad god želiš. Uvijek imam punu kuću žena. 262 00:17:52,919 --> 00:17:55,872 O moj Bože, tako sam sita Ženski. 263 00:17:56,339 --> 00:18:01,380 - Za mir i čistoću sela. - Pozvat ću te jednom, Jimmie. 264 00:18:03,469 --> 00:18:06,008 Zar Mary ne dolazi ovaj vikend? 265 00:18:06,474 --> 00:18:11,928 Da, ali Mary nije gost. Ona je prijateljica i dolazi kao doma. 266 00:18:12,186 --> 00:18:15,685 Siguran sam da ćete pronaći knjigu Vrlo pametno, g. Woodruff. 267 00:18:15,938 --> 00:18:18,146 - Bolje je od toga. - O čemu se radi, Mary? 268 00:18:18,775 --> 00:18:22,227 Elegantne djevojke koja voli oženjenog muškarca. 269 00:18:22,528 --> 00:18:26,527 Velika ljubav, ona prava. Ode razgovarati sa ženom i kaže: 270 00:18:26,824 --> 00:18:29,660 “Viđamo se više od godinu dana sa svojim mužem..." 271 00:18:29,660 --> 00:18:33,408 "...i vrijeme je da odlučimo sta je prava ljubav..." 272 00:18:33,747 --> 00:18:35,538 "...i tko koga zaslužuje." 273 00:18:35,915 --> 00:18:39,747 Umirem od želje da to pročitam. Obično mi se ne sviđa tvoj... 274 00:18:44,423 --> 00:18:47,756 Upravo sam pročitao jednu. Tko je bio autor? 275 00:18:48,094 --> 00:18:51,211 -Timothy Bix. - Oh, volim ga! 276 00:18:54,849 --> 00:18:57,766 - Da, želio bih to objaviti. - Zašto to ne učiniš? 277 00:18:58,061 --> 00:19:01,511 - Sumnjam da se želi promijeniti. - Promijenit će se ako mu daš ono što želi. 278 00:19:01,855 --> 00:19:04,524 U gradu je. Mogao bih ih povezati. 279 00:19:04,900 --> 00:19:09,111 Odlazi u ponedjeljak. Kako je bilo u subotu? 280 00:19:09,654 --> 00:19:11,064 Pa, da. 281 00:19:11,906 --> 00:19:14,313 Oh, ali nećeš biti... 282 00:19:15,117 --> 00:19:17,358 Mislim, koliko je sati? 283 00:19:18,245 --> 00:19:22,870 - 18:30, manje-više. - Jimmie, možeš li nas odvesti u grad? 284 00:19:23,291 --> 00:19:25,864 Taksi je ovdje jako skup. 285 00:19:26,168 --> 00:19:29,122 Osjećam se kao da plaćam porez na dohodak. 286 00:19:29,545 --> 00:19:32,882 - Hoćeš li nas odvesti, Jimmie? - Ne moraš se truditi. 287 00:19:32,882 --> 00:19:34,756 - Već sam ga dobio. - Oh, šuti! 288 00:19:35,052 --> 00:19:37,968 - Doviđenja. Marija. gospodine Woodruff. - Zbogom, Waltere. 289 00:19:39,722 --> 00:19:42,343 Žao mi je što te ne mogu povesti, Woodruff. 290 00:19:42,766 --> 00:19:49,219 Zbogom, g. Woodruff. vidimo se Odnosno, vidjet ćemo se kad se vidimo. 291 00:19:49,814 --> 00:19:52,187 - Zbogom, Mary. - Zbogom, Bridgeie. 292 00:19:53,611 --> 00:19:55,519 - Zbogom, Mary. - Doviđenja. 293 00:19:56,320 --> 00:19:59,699 Imam sastanak na večeri u Guinnessovoj kući. 294 00:19:59,699 --> 00:20:02,534 Nazvat ću te ujutro. Zbogom, Woodruff. 295 00:20:03,369 --> 00:20:07,117 Razgovarat ću s Bixom ako hoće ti u gradu. 296 00:20:07,372 --> 00:20:11,036 Pa, kao što rekoh, doviđenja. 297 00:20:16,798 --> 00:20:20,213 Na kraju dana, jedina upečatljiva stvar u knjizi... 298 00:20:20,508 --> 00:20:22,760 ...je da se ove dvije žene poznaju. 299 00:20:22,760 --> 00:20:26,010 Upečatljiv kao sunce izašao na sjeverozapad. 300 00:20:26,430 --> 00:20:30,185 Rogers, želiš li mi reći zašto objavljujete knjigu? 301 00:20:30,185 --> 00:20:34,560 U ovom trenutku, želim Nikada ne biste napisali knjigu. 302 00:20:36,733 --> 00:20:39,981 Molim te, draga. Ne želim biti idiot... 303 00:20:40,277 --> 00:20:43,562 ...i napisati nešto senzacionalno to nije dobro i iskreno. 304 00:20:43,905 --> 00:20:45,813 žao mi je Učinit ću što mogu. 305 00:20:46,281 --> 00:20:52,080 One su dvije moderne i inteligentne žene. �Nisam mogao razgovarati sa ženom, 306 00:20:52,080 --> 00:20:56,954 bez podmetanja ili licemjerja i reći: "Volim tvog muža"? 307 00:20:57,626 --> 00:20:59,084 br. 308 00:21:00,794 --> 00:21:04,841 Poštovani, ako to napišete, Ipak ću ga objaviti... 309 00:21:04,841 --> 00:21:08,259 ...jer te volim i Ne želim povrijediti tvoje osjećaje. 310 00:21:08,259 --> 00:21:11,961 Ti si šarm. želim pisati o izuzetnim ženama. 311 00:21:12,805 --> 00:21:15,760 Neka čine dobre stvari. - Već si to učinio. 312 00:21:16,642 --> 00:21:20,510 Volio bih živjeti kao jedan od njih Kad bih našao način da to učinim. 313 00:21:20,979 --> 00:21:25,439 tj. bez zla ili nemorala. 314 00:21:28,069 --> 00:21:29,860 Što nije u redu s njim? 315 00:21:30,195 --> 00:21:33,731 Iznenađen sam što uzimaš u obzir Moralna pitanja bez imalo hrabrosti. 316 00:21:34,033 --> 00:21:35,199 kako to misliš 317 00:21:35,199 --> 00:21:39,198 Nikada nisam upoznao nikoga tko živjeti s toliko mjera opreza. 318 00:21:39,537 --> 00:21:43,404 - Ako pričaš o tebi i meni... - Stvarno misliš da me voliš? 319 00:21:43,751 --> 00:21:47,913 Često se pitam, Rogers, Što bih učinio da sam te izgubio? 320 00:21:48,337 --> 00:21:54,707 - To je samo pitanje hrabrosti, zar ne? - Ne mogu tvoju ženu izbrisati iz misli. 321 00:21:55,301 --> 00:21:59,299 Dao vam je sedam godina života; Dao ti je dvoje djece. 322 00:21:59,680 --> 00:22:03,809 Ali Marija, ljubav poput naše ima pravo nadvladati sve. 323 00:22:04,477 --> 00:22:06,883 Volio bih da mogu vjerovati u to. 324 00:22:10,900 --> 00:22:15,607 Ali ne mogu prestati misliti na nju. Ako te voli samo upola koliko ja... 325 00:22:16,653 --> 00:22:20,652 Oh, to je delikatna stvar, Rogers. Ne možeš se prevariti. 326 00:22:21,658 --> 00:22:25,157 - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. - Optužujete me da sam okrutan. 327 00:22:25,411 --> 00:22:28,695 Sveta nebesa! Dok čovjek ne napuni 25 godina, 328 00:22:28,998 --> 00:22:34,336 Normalno je pogriješiti u svemu. Ako oženiš ženu i pogriješiš, 329 00:22:34,628 --> 00:22:38,577 to ne bi trebalo uništiti naše mogućnost biti sretan. 330 00:22:39,799 --> 00:22:45,138 - Jesam li ja tvoja prilika da budeš sretan? - Ne mogu se sjetiti drugog načina da to kažem. 331 00:22:46,931 --> 00:22:49,256 Tako sam zbunjena, draga. 332 00:22:49,725 --> 00:22:53,591 Mary, ako me voliš, nema se više o čemu razmišljati. 333 00:23:01,444 --> 00:23:04,016 Mary! Jeste li još budni? 334 00:23:04,571 --> 00:23:05,601 Jimmie? 335 00:23:09,452 --> 00:23:13,151 Prošlo je dosta vremena od tada penjem se na drvo. 336 00:23:14,997 --> 00:23:18,828 Moje lige su pukle. Romeo ih sigurno nije koristio. 337 00:23:30,010 --> 00:23:32,169 Zdravo, Mary! Kako ste? 338 00:23:33,472 --> 00:23:35,929 Večerao sam u Guinnessovoj kući. 339 00:23:41,687 --> 00:23:44,262 Vidio sam tvoje svjetlo i prešao preko vrta. 340 00:23:49,111 --> 00:23:51,863 Mary, Mary, kakva večer! 341 00:23:53,240 --> 00:23:57,654 Vjerujte, bilo je svega. 342 00:24:07,419 --> 00:24:09,209 Zdravo, Woodruff. 343 00:24:10,797 --> 00:24:14,582 Nadam se da ne prekidam. Nisam znao da je ovdje. 344 00:24:15,718 --> 00:24:17,509 Kakva zabava... 345 00:24:19,597 --> 00:24:22,169 Još uvijek se svađamo oko naslovnica knjige? 346 00:24:22,516 --> 00:24:26,597 Srećom, oni u novinama Ne moramo brinuti o tome. 347 00:24:26,895 --> 00:24:30,477 Želi li netko piće? Osobno mi ne treba. 348 00:24:33,151 --> 00:24:35,025 Imaš li cigaretu, Woodruff? 349 00:24:36,904 --> 00:24:40,983 Oh, kako je lijepo! Mary mi je dala sličnu tabakeru. 350 00:24:42,783 --> 00:24:45,700 Pa, mislim da bih trebao ići... 351 00:24:46,035 --> 00:24:49,073 ...kako bi mogli razgovarati o naslovnici, ili što već. 352 00:24:49,332 --> 00:24:53,495 Malo je kasnilo. Zapravo, već je prekasno. 353 00:24:59,214 --> 00:25:02,252 Oh, vau, vau! Kakva zabava. 354 00:25:05,555 --> 00:25:08,891 Usput, Woodruff, Upoznali su me s njegovom ženom. 355 00:25:08,891 --> 00:25:11,096 To je šarmantno. Nisam je poznavao. 356 00:25:11,477 --> 00:25:14,311 Kažem da sam upoznao tvoju ženu, Vrlo je šarmantan. 357 00:25:14,603 --> 00:25:18,554 Rekao je da si sigurno zaboravio ići Njegova je stolica bila prazna. 358 00:25:18,983 --> 00:25:21,983 Je li to bilo večeras? Mislio sam da je sutra. 359 00:25:25,698 --> 00:25:28,070 Pa, mislim da bih trebao ići. 360 00:25:29,158 --> 00:25:32,658 Kako su znatiželjni uvijek slučajnosti susreta! 361 00:25:41,128 --> 00:25:43,915 Gospođa Woodruff mi je to rekla Voli igrati golf. 362 00:25:44,422 --> 00:25:49,545 Jednom će me uzeti. Hej, je li dobra kao što misli? 363 00:25:50,053 --> 00:25:53,422 - Igra jako dobro. - Oh, super. 364 00:25:57,017 --> 00:26:00,848 - Pa ja sad odlazim. Laku noć. - Oh, čekaj malo! 365 00:26:01,270 --> 00:26:05,315 ići ću s tobom. Sad je moj red da te odvedem. 366 00:26:06,025 --> 00:26:10,070 "Nazvat će gospođu Woodruff." Ili ste se već umorili od čekanja? 367 00:26:10,529 --> 00:26:14,229 Mary, nemoj previše raditi. Želim da dobro spavaš. 368 00:26:20,789 --> 00:26:25,615 moja majka! Ne bih ga volio slomiti Čak ni za svu rižu u Kini. 369 00:26:31,422 --> 00:26:36,084 Kako smiješno! nasmijao si me toliko da nećeš moći pogoditi loptu. 370 00:26:36,469 --> 00:26:39,718 Jedino što me može spriječiti Apsolutno poniženje je taj oblak. 371 00:26:55,278 --> 00:26:57,317 Malo je skrenuo. 372 00:26:58,489 --> 00:27:02,485 Zalutalo je, ha? Što se događa kada ne odstupi? 373 00:27:03,536 --> 00:27:07,402 Obično ide izravnije, u tom pravcu. 374 00:27:08,039 --> 00:27:11,791 Ovo će biti jednostavno. Jedina stvar koju moram učiniti... 375 00:27:11,791 --> 00:27:14,662 ...malo ga skreće prema drugoj strani. 376 00:27:30,099 --> 00:27:35,640 - Hoćeš li kihati cijeli dan? - Oh, ne, kihanje dođe i prođe. 377 00:27:44,571 --> 00:27:45,817 Alergija na pelud. 378 00:27:46,698 --> 00:27:51,240 Sa toliko kedija bez posla, Izabrala sam onu s alergijama. 379 00:27:52,411 --> 00:27:54,902 - Imaš li ti nešto s tim? - Ja? 380 00:27:55,415 --> 00:27:59,625 o ne Čini mi se da jest divno kihajući. 381 00:28:02,630 --> 00:28:04,372 Samo naprijed i reci. 382 00:28:05,047 --> 00:28:07,539 Mislim da ste pogrešno postavljeni. 383 00:28:10,219 --> 00:28:12,388 - Kako se zoveš? -Jerome. 384 00:28:12,388 --> 00:28:13,632 Jerome? 385 00:28:14,056 --> 00:28:17,055 - Igraš li golf, Jerome? - Da, naravno. 386 00:28:18,476 --> 00:28:22,806 Možeš li uzeti ovo i udariti za mene? Već sam izgubio živce. 387 00:28:23,689 --> 00:28:24,565 Ne možemo igrati. To je protiv pravila. 388 00:28:27,568 --> 00:28:30,937 Zatim gledajte tamo neko vrijeme. Dakle, ne miči se. 389 00:28:31,238 --> 00:28:34,323 Želim napraviti hit prije nego padne mrak. 390 00:28:43,749 --> 00:28:45,123 Nije uspjelo. 391 00:28:46,294 --> 00:28:50,539 - Oh, oprosti! - Gospođo, dajem vam ovu rupu. 392 00:28:52,006 --> 00:28:55,217 Divno se provodim. Tako je zabavno smijati se. 393 00:28:55,217 --> 00:28:57,791 U posljednje vrijeme nisam navikao na to. 394 00:28:59,639 --> 00:29:00,802 ostalo. 395 00:29:09,355 --> 00:29:13,139 - Čini se da ti treba pomoć. - Tako je. dođi ovamo 396 00:29:20,866 --> 00:29:22,275 Kako slatko! 397 00:29:25,244 --> 00:29:29,870 Zamoli Waltera da ih stavi u vodu. On ih zna divno smjestiti. 398 00:29:40,257 --> 00:29:43,010 Oh, Bridgie, sviđa mi se ovo! 399 00:29:44,886 --> 00:29:48,890 Walter je imao dobru ideju, spajanje kuće sa stajom! 400 00:29:48,890 --> 00:29:51,643 Te dvije sobe Služile su za sijeno. 401 00:29:51,893 --> 00:29:55,392 Dvije staje za jednog čovjeka. Odnosno dva čovjeka za jednu staju. 402 00:30:00,566 --> 00:30:05,110 Valjda originalni konji Imali su iste veličine kao Woodruff. 403 00:30:09,493 --> 00:30:13,738 - Volio bih da imam šećera. - Divan si, Rogers. 404 00:30:14,664 --> 00:30:18,447 Zvat ću te imenom To je jedan od mojih konja. 405 00:30:18,750 --> 00:30:20,410 Sad me razumiješ. 406 00:30:24,672 --> 00:30:28,883 Oh, Bridgie, volim ovu sobu. Volim cijelu kuću. 407 00:30:29,176 --> 00:30:33,305 Da, to je rajsko mjesto. Čovjek mu se ne može prestati diviti. 408 00:30:37,349 --> 00:30:39,142 Naruči ovo, Walter. 409 00:30:41,730 --> 00:30:45,180 Oh, Walter, moramo im dopustiti kako bi mogli raditi. 410 00:30:47,609 --> 00:30:48,610 Hvala. 411 00:30:48,610 --> 00:30:51,069 Tebi za trening i tvrtka. 412 00:30:51,069 --> 00:30:53,823 - Moramo ponoviti. - Ali bez da sam rekao Jeromeu. 413 00:30:54,198 --> 00:30:56,571 - Zvuči jednostavno. - Jednostavno? 414 00:30:57,118 --> 00:31:00,736 U njegovu nije bilo ništa jednostavno jezik kad sam čistio svoje klubove. 415 00:31:01,581 --> 00:31:04,285 Hoćete li me ispričati dok obavim poziv? 416 00:31:04,541 --> 00:31:06,534 - Vidimo se u autu. - Da, naravno. 417 00:31:14,635 --> 00:31:15,628 hej 418 00:31:16,385 --> 00:31:20,133 Je li to Woodruff's Publishing Company? Je li gospodin Woodruff ovdje? 419 00:31:21,222 --> 00:31:24,923 Znaš li gdje te mogu pronaći? Da, vrlo je važno. 420 00:31:25,559 --> 00:31:27,516 Ja sam Timothy Bix. 421 00:31:28,271 --> 00:31:30,726 Bix... Bix, to jest. 422 00:31:32,233 --> 00:31:36,978 “Možeš mu reći da večeras odlazim i tko će biti u Plazi do 16:00? 423 00:31:37,445 --> 00:31:38,773 hvala vam 424 00:31:41,322 --> 00:31:43,994 Nadam se da ste uživali igre, g. Bix. 425 00:31:44,410 --> 00:31:46,653 Nadam se da ste uživali u igri. 426 00:31:46,954 --> 00:31:48,412 o da! 427 00:31:50,416 --> 00:31:54,459 S obzirom da sam danas došao, mogu ostati do sutra navečer. 428 00:31:54,962 --> 00:31:56,288 Kakva sreća! 429 00:31:57,381 --> 00:32:01,127 Imaš najljepša stopala na svijetu, poput čistokrvnog. 430 00:32:01,551 --> 00:32:06,841 Da? Nitko do danas nije primijetio. Osjećam se polaskano. 431 00:32:07,889 --> 00:32:12,054 - Ima li Bridgie mjesta za sve? - Oh, naravno. Ima sve isplanirano. 432 00:32:12,352 --> 00:32:14,675 - To je moj prozor. - O, da? 433 00:32:15,855 --> 00:32:18,262 Valjda sam ja na redu jedna od renoviranih. 434 00:32:19,483 --> 00:32:23,860 Ne. To je tvoj prozor tamo. Pored moje. 435 00:32:25,363 --> 00:32:27,355 Vrlo ugodna lokacija. 436 00:32:29,616 --> 00:32:33,367 Nadam se da se nećemo morati razdvajati dok živimo. 437 00:32:34,956 --> 00:32:36,912 Dok živimo. 438 00:32:56,975 --> 00:32:58,220 Budi oprezna, draga. 439 00:33:01,603 --> 00:33:04,604 - Imaš poziv, Rogers. - Kako neugodno! 440 00:33:05,191 --> 00:33:06,731 Tko bi to mogao biti? 441 00:33:07,234 --> 00:33:10,320 Ostavio sam ovaj broj u uredu. Nisam im rekao gdje ću biti. 442 00:33:10,863 --> 00:33:13,649 Uvijek ostavim broj u slučaju bilo kakvog hitnog slučaja. 443 00:33:14,240 --> 00:33:15,651 Oprostite? 444 00:33:18,160 --> 00:33:22,289 - Je li to bilo iz tvog ureda, Bridgie? - Ne znam, ali tako se činilo. 445 00:33:22,748 --> 00:33:25,286 Nije to bila njegova žena ako ste zabrinuti. 446 00:33:25,584 --> 00:33:28,500 Pokazao sam se bezličan, kao da je hotel. 447 00:33:28,795 --> 00:33:30,205 Ne brini. 448 00:33:32,881 --> 00:33:35,844 Ne, ne možete. Odlazi, Pierre, zauzet sam. 449 00:33:35,844 --> 00:33:38,168 Oh, idi, idi! 450 00:33:38,596 --> 00:33:42,545 Meteorolog je rekao da se sprema oluja. 451 00:33:46,643 --> 00:33:49,396 Što igraš, Waltere? lijepo je 452 00:33:50,021 --> 00:33:54,186 - "Ljubavi, čudna stvar." - Oh, ne budi smiješan, Waltere. 453 00:33:54,818 --> 00:33:57,522 - Što nije u redu, Rogers? - Moram se vratiti u grad. 454 00:33:59,781 --> 00:34:04,277 Bio je to Timothy Bix. Ako ga želim vidjeti, Moram ići. Večeras odlazi. 455 00:34:06,579 --> 00:34:09,911 - Možeš li dovesti moj auto, Bridgie? - Ako nema drugog izbora. 456 00:34:10,289 --> 00:34:13,956 Ali propustit ćete prekrasnu večeru. - Jako mi je žao. 457 00:34:14,711 --> 00:34:15,992 Pierre? 458 00:34:16,546 --> 00:34:19,214 Pierre, dovezi auto gospodina Woodruffa. 459 00:34:19,839 --> 00:34:21,797 Brzo, požuri. 460 00:34:25,428 --> 00:34:29,178 Sutra možemo nastaviti s radom i zatvorite posljednje detalje. 461 00:34:29,725 --> 00:34:31,929 Otpratit ću te do auta. 462 00:34:32,518 --> 00:34:36,681 - Nadam se da ćeš mi dopustiti da se vratim večeras. - Oh, naravno. 463 00:34:47,864 --> 00:34:51,614 - Kladio bih se da se večeras neće vratiti. - Zašto? 464 00:34:52,245 --> 00:34:55,204 Ako dođe, stavit ću ga u prostorije štale. 465 00:34:55,204 --> 00:34:56,533 Zašto? 466 00:34:56,790 --> 00:34:59,992 Pa, druga soba Nalazi se pored Marijinog. 467 00:35:00,960 --> 00:35:02,620 Činilo bi se tako... 468 00:35:03,087 --> 00:35:04,961 Oh, ne budi zločest! 469 00:35:05,339 --> 00:35:08,707 - Zašto ste ga pozvali? - Kako možeš pomisliti tako nešto? 470 00:35:09,010 --> 00:35:12,793 Ako ništa ne znaš, drugačije je. A ja ne znam ništa. 471 00:35:13,262 --> 00:35:16,098 Što pristojna žena može učiniti? 472 00:35:16,558 --> 00:35:19,644 Ako se zaljubiš u pogrešnog muškarca, ne mogu pomoći. 473 00:35:19,644 --> 00:35:21,849 A zašto se ne udaš za mene? 474 00:35:22,145 --> 00:35:26,013 Biti deset godina stariji od tebe dovoljan razlog da se ne udaju. 475 00:35:26,650 --> 00:35:31,643 Pošto sam iskren, kažem da ih je deset. Vjerojatno mislite da ih ima dvadeset. 476 00:35:32,029 --> 00:35:34,237 - Bridgeie... - Ne želim razgovarati o ovome. 477 00:35:43,706 --> 00:35:48,949 Krenuli smo krivim putem. Pitat će gdje smo. 478 00:35:49,337 --> 00:35:51,413 - Odmah se vraćam. - OK. 479 00:35:54,967 --> 00:35:59,261 - Mislim da mi se diže dupla brada. - Gluposti, to je sjena. 480 00:36:00,262 --> 00:36:04,724 Oprostite. Možete li mi reći Ako nam ovdje ide...? 481 00:36:05,977 --> 00:36:08,385 Bridži! Kako ste došli ovdje? 482 00:36:08,771 --> 00:36:12,603 - Kako sam dospio tamo? živim ovdje! - Zdravo, Jimmie. 483 00:36:14,900 --> 00:36:17,107 - Šališ se? - Voljela bih to. 484 00:36:17,569 --> 00:36:21,520 - Kako ste dospjeli tamo? - Išao sam prečicom do New Yorka. 485 00:36:21,782 --> 00:36:25,696 - Dođi, poslužit ću te pićem. - Hvala. Ne bih htio ništa više. 486 00:36:26,078 --> 00:36:28,781 Ali došao sam sa ženom. 487 00:36:29,079 --> 00:36:33,078 - Sjajno. Idi je pronađi. - Ona je fina dama. 488 00:36:33,627 --> 00:36:38,372 Reci mu da ipak uđe. tko je 489 00:36:40,007 --> 00:36:41,418 pa... 490 00:36:43,427 --> 00:36:46,961 - Ona je daleka rođakinja. - Oh, kakva šteta! 491 00:36:48,139 --> 00:36:50,099 Ali jako je fina. 492 00:36:50,099 --> 00:36:52,222 - Jimmie? - da 493 00:36:53,852 --> 00:36:56,344 - Mary je ovdje. - O, da? 494 00:36:58,315 --> 00:37:02,015 - Stvarno? - da Ima li što smiješno u tome? 495 00:37:02,818 --> 00:37:05,356 Ne, ne, ništa. super je 496 00:37:05,904 --> 00:37:09,071 - Ima li još tko? - Ne. Zašto? 497 00:37:09,951 --> 00:37:14,577 Jer da je bilo mnogo ljudi, ne bismo ušli. 498 00:37:18,791 --> 00:37:21,497 Otrči to reći Mariji Jimmie je ovdje. 499 00:37:22,003 --> 00:37:23,166 Sa ženom. 500 00:37:24,379 --> 00:37:27,001 Možete li vjerovati? Ovdje živi stari prijatelj. 501 00:37:27,341 --> 00:37:30,590 Poziva nas na piće. - Oh, a ja ću čekati ovdje. 502 00:37:31,344 --> 00:37:33,882 - Zamolio me da uđem. - O, da? 503 00:37:34,890 --> 00:37:40,559 Ne, to je Bridgeie Drake. Rekla sam mu da si mi rođak. 504 00:37:41,354 --> 00:37:45,433 razumijem. Zaljubljen si u nju a ne želiš da te vidim s drugom ženom? 505 00:37:45,773 --> 00:37:47,102 Ne, nije to. 506 00:37:47,400 --> 00:37:49,773 Bolje da te čekam u autu dok popijete piće. 507 00:37:50,112 --> 00:37:53,776 Reci mu da je tvoj bratić sramežljiv. - Ali čekaj malo... 508 00:37:54,031 --> 00:37:55,572 Nije Bridgeie. 509 00:37:56,199 --> 00:37:58,526 - Postoji još jedna žena. - Još jedan? 510 00:37:59,203 --> 00:38:02,617 lud sam za njom. Uvijek Bio sam i uvijek ću biti. 511 00:38:02,997 --> 00:38:06,533 - Reci mu tko sam. Neće ga biti briga. - Da, ali vidjet ćeš... 512 00:38:08,084 --> 00:38:10,042 ona ne... 513 00:38:10,754 --> 00:38:15,048 Za nju sam manje od ništa. - Ne mogu vjerovati. 514 00:38:15,384 --> 00:38:19,712 Ali imam sjajnu ideju. Nikada me nije vidio s drugom ženom. 515 00:38:20,388 --> 00:38:22,426 Ne mogu se ni zamisliti s drugom ženom. 516 00:38:22,723 --> 00:38:26,935 Ali ako me vidi s tobom a ti igraj sa mnom... 517 00:38:27,936 --> 00:38:32,065 Možda reagira. mislis li tako - Zašto ne? 518 00:38:33,400 --> 00:38:36,603 Neću reći tvoje ime. Mogao bih znati tko si. 519 00:38:37,112 --> 00:38:40,066 A onda ne bih razmišljao što želim. 520 00:38:40,531 --> 00:38:42,737 Oh, moje prezime vam ništa ne govori. 521 00:38:43,074 --> 00:38:47,238 naravno da. Ona je spisateljica i poznaje sve urednike. 522 00:38:47,745 --> 00:38:50,202 Ako zna da si ti žena Rogersa Woodruffa... 523 00:38:50,749 --> 00:38:54,335 Čekaj, zapravo, tvoj muž je njegov urednik. 524 00:38:54,335 --> 00:38:57,170 Zvuči li vam Mary Howard poznato? - Naravno! 525 00:38:57,671 --> 00:39:00,541 - Sviđa li ti se njegov rad? - Imate divnu knjigu. 526 00:39:00,883 --> 00:39:04,465 Upoznat ću vas na pola puta. Clare... gospođo Clare. 527 00:39:05,637 --> 00:39:08,127 Odavno se nisam ovako zabavio. 528 00:39:10,641 --> 00:39:12,799 Čekaj malo. - Što nije u redu? 529 00:39:13,267 --> 00:39:18,560 Pitam se jeste li ovo planirali kako bi te ta djevojka mogla vidjeti sa mnom. 530 00:39:19,066 --> 00:39:21,270 - Što? - Pa da, ha? 531 00:39:21,608 --> 00:39:25,441 - Što misliš o tome? - Istina je. Zato ste išli tim prečacem. 532 00:39:27,489 --> 00:39:32,530 - Nemojte me saznati, molim vas. - To je najsmješnija stvar koja mi se ikada dogodila. 533 00:39:32,952 --> 00:39:36,570 Zašto ja? Zašto ne djevojka najupečatljiviji da te učini ljubomornim? 534 00:39:37,290 --> 00:39:40,291 Ona zna da ih ne volim. 535 00:39:41,085 --> 00:39:45,581 Mislim, ti si tip žene koji bi bio ljubomoran. 536 00:39:46,506 --> 00:39:47,965 Tako je bolje. 537 00:39:50,761 --> 00:39:52,007 "Bridgie?" 538 00:39:53,012 --> 00:39:55,717 - Ovo je gospođa Clare. - Drago mi je. 539 00:39:56,140 --> 00:39:58,928 - Bridgeie, kako ti je bilo prezime? - Oh, Drake, idiote! 540 00:39:59,227 --> 00:40:01,017 - A ovo je Walter. - Oduševljen. 541 00:40:01,353 --> 00:40:04,721 - Drago mi je da su se izgubili. - I ja se isto pitam. 542 00:40:05,442 --> 00:40:11,026 - Jimmie, što je s tobom? Jeste li pili? - Ne, ne, zato sam nervozan. 543 00:40:11,903 --> 00:40:15,272 - Kakva lijepa kuća! - Da, jako je lijepa, zar ne? 544 00:40:15,616 --> 00:40:18,568 Walter je obnovio staru staju. - Stvarno? 545 00:40:18,911 --> 00:40:21,484 Jeste li se ikada rehabilitirali stara kuća? 546 00:40:21,746 --> 00:40:23,905 Ne, ali uvijek Mislio sam da će mi se svidjeti. 547 00:40:24,248 --> 00:40:27,498 Nikad nisam vidio ništa slično. Smeta li ti ako pogledam? 548 00:40:28,210 --> 00:40:30,203 Nemojmo počinjati ovdje. 549 00:40:40,554 --> 00:40:43,046 - Što je ovo bilo? - Mljekara. 550 00:40:43,432 --> 00:40:46,598 - Mljekara? - Bilo je jako drugačije od onoga što vidite. 551 00:40:46,934 --> 00:40:49,770 Što si učinio s kravama, Waltere? Šteta ih je izbaciti. 552 00:40:50,313 --> 00:40:55,189 - Nemoj mi reći da još smrdi na krave. - Miriše na svježe pokošeno sijeno. 553 00:40:55,736 --> 00:40:57,977 To je kap koja je prelila čašu. 554 00:41:00,615 --> 00:41:04,149 - Evo male čaše. - Hvala. Malo si rekao? 555 00:41:12,334 --> 00:41:16,282 Počela je padati kiša, ali nema Stoj tamo, učini nešto. 556 00:41:16,962 --> 00:41:19,454 Prozori. Zatvori ih, zatvori ih! 557 00:41:26,804 --> 00:41:30,802 Želite li zatvoriti prozore prije nego što upotrijebim ruke? 558 00:41:37,647 --> 00:41:40,814 Još jedna riječ i... Želite li zatvoriti prozore? 559 00:41:47,990 --> 00:41:51,239 Tako mi je žao, gospođo Clare, ali je bijesno. 560 00:41:52,494 --> 00:41:53,656 Zdravo Mary. 561 00:41:54,204 --> 00:41:57,453 Izgubili smo sebe. Nisam znao da je tu blizu. 562 00:41:57,957 --> 00:42:00,827 Gospođo Clare, ovo je Mary Howard, o kojoj sam ti govorio. 563 00:42:01,169 --> 00:42:02,711 - Drago mi je. - Drago mi je. 564 00:42:04,170 --> 00:42:06,459 Kako si dovraga došao ovamo? 565 00:42:07,006 --> 00:42:12,000 Pa igrali smo golf u klubu i onda... 566 00:42:13,013 --> 00:42:15,503 - Išao si prečicom. - Da, da, da. 567 00:42:15,847 --> 00:42:18,421 - A onda... - Izgubio si se. 568 00:42:18,933 --> 00:42:21,770 Da, izgubio sam se. I odjednom sam se pojavio ovdje. 569 00:42:21,770 --> 00:42:23,312 razumijem. 570 00:42:23,647 --> 00:42:28,142 - Ne znam kako sam to uspio. - Uvijek točno znaš što radiš. 571 00:42:28,568 --> 00:42:32,434 Prvi put te vidim pogriješiti u nečemu. 572 00:42:33,779 --> 00:42:35,026 Hvala. 573 00:42:38,201 --> 00:42:40,821 Imaš li moju maramicu, Jimmie-Dimmie? 574 00:42:46,792 --> 00:42:47,824 Mi? 575 00:42:48,211 --> 00:42:51,959 Mora da sam ti ga stavio u džep kad smo bili pod drvetom. 576 00:42:52,965 --> 00:42:57,459 Kad smo sjedili ispod tog drveta, Siguran sam da se sjećaš. 577 00:42:58,802 --> 00:42:59,798 Da naravno. 578 00:43:01,681 --> 00:43:04,765 - Zar ne možeš pronaći, janje moje malo? - Ne. 579 00:43:10,979 --> 00:43:14,848 Uzmi moj, lasice moja. 580 00:43:16,736 --> 00:43:19,143 Želite li vidjeti blagovaonicu, gospođo Clare? 581 00:43:19,531 --> 00:43:23,478 Da, hvala, volio bih. Oprostite, molim vas? 582 00:43:25,702 --> 00:43:27,944 Jako sam ponosna na blagovaonicu. 583 00:43:31,540 --> 00:43:35,039 Jimmie kaže da gospođa Clare Ona je dalja rođakinja. 584 00:43:35,460 --> 00:43:38,297 o da Nisam znala da imam rođaka. 585 00:43:38,297 --> 00:43:42,590 Postoje bonusi i bonusi. jedan ne ide vani priča o njima. 586 00:43:51,351 --> 00:43:53,644 “Istina je da je Walter to učinio odličan posao? 587 00:43:53,644 --> 00:43:55,138 Ja sam ekstatičan. 588 00:43:55,479 --> 00:43:57,517 - Kako ide posao, Mary? - Ide dobro. 589 00:43:57,855 --> 00:44:00,725 To je veličanstveno mjesto za pisanje. Radiš li ovdje? 590 00:44:01,148 --> 00:44:03,070 - Da, malo. - Znam tvoje knjige. 591 00:44:03,070 --> 00:44:05,446 - Stvarno? - Jako mi se svidjela "Alice". 592 00:44:05,446 --> 00:44:08,323 Toliko mi se svidio da sam ga ponovno pročitao. 593 00:44:08,323 --> 00:44:09,948 Zašto ti se toliko sviđa? 594 00:44:10,242 --> 00:44:14,327 To je tako nevjerojatno istinito, iz vizije djevojke. 595 00:44:14,327 --> 00:44:15,787 Što sam ti rekao, Mary? 596 00:44:16,080 --> 00:44:19,247 Kad ona kaže dječaku zašto ga voli... 597 00:44:19,624 --> 00:44:23,493 ...i razumjeti zašto Ne voli je isto... 598 00:44:24,421 --> 00:44:27,504 - Mislim da je jako lijepa. - Nisam li ti rekao? 599 00:44:27,966 --> 00:44:31,715 Lijepo je čuti ženu kako to govori. Ako vam se činilo realnim,... 600 00:44:32,178 --> 00:44:34,419 ...svidjet će vam se moja nova knjiga. 601 00:44:34,721 --> 00:44:38,058 - Zašto mu ne kažeš o čemu se radi? - Jimmieju se to ne sviđa. 602 00:44:38,058 --> 00:44:41,687 Ne čini mu se realnim. Svaka žena zna što je to. 603 00:44:41,687 --> 00:44:45,056 - Želio bih znati vaše mišljenje. - Volio bih to pročitati. 604 00:44:46,232 --> 00:44:51,355 - Danas sam radio na zadnjem poglavlju. - Stvarno, Mary? Wow, nisam to znao. 605 00:44:51,987 --> 00:44:56,280 Vidio sam te s olovkom u ruci, ali Nisam znao da išta radiš. 606 00:44:56,659 --> 00:44:58,401 Mislim, nešto kreativno. 607 00:44:58,826 --> 00:45:02,989 Kreativnost je vrlo čudna. Nikad ne znaš kada će stići. 608 00:45:03,664 --> 00:45:08,457 Jeste li kreativni, gospođo Clare? Mogla bih biti, ako se pustim. 609 00:45:08,919 --> 00:45:11,837 U tom slučaju bih i ja bio. 610 00:45:12,921 --> 00:45:17,583 - Želite li vidjeti ostatak kuće? - Oh, volio bih. 611 00:45:22,098 --> 00:45:24,766 - Da te pozovem na večeru? - Ne. 612 00:45:25,225 --> 00:45:28,890 Bilo bi vrlo nepristojno ne učiniti to. I pljusak pada. 613 00:45:31,314 --> 00:45:32,595 Jimmie? 614 00:45:33,942 --> 00:45:36,183 Sviđa mi se tvoja sestrična. 615 00:45:37,986 --> 00:45:40,358 Zašto je prije nisam vidio? 616 00:45:40,655 --> 00:45:42,315 Jer on puno putuje. 617 00:45:42,699 --> 00:45:45,404 - Je li udovica? - Praktično. 618 00:45:46,119 --> 00:45:48,075 Ah, to je jedan od onih. 619 00:45:48,871 --> 00:45:50,994 - Kako se zove? - Gospođa Clare. 620 00:45:51,457 --> 00:45:53,033 Vaše ime. 621 00:45:54,542 --> 00:45:56,037 Klara. Klara. 622 00:45:56,753 --> 00:45:59,244 - Gdje ti je muž? - Dobro pitanje. 623 00:46:00,299 --> 00:46:03,383 - Čini se da mu se jako sviđaš. - A zašto ne? 624 00:46:03,383 --> 00:46:07,333 - Bez razloga. - Rekao si mi da potražim nekog drugog. 625 00:46:08,096 --> 00:46:13,338 Požurili ste. Mislim da bi trebao Oženi se ženom poput nje. 626 00:46:13,728 --> 00:46:15,719 Nikada se ne biste umorili od nje. 627 00:46:17,146 --> 00:46:19,222 - Vjeruješ li? - Nikad. 628 00:46:21,483 --> 00:46:25,529 Jimmie,... Želim da budeš vrlo sretan. 629 00:46:29,116 --> 00:46:33,575 Kad žena to kaže, To je zato što je zaljubljena u nekog drugog. 630 00:46:34,204 --> 00:46:36,528 - Ne budi glup. - Vidi se od milja. 631 00:46:37,038 --> 00:46:39,833 Vidim to u tvojim očima, u tvom glasu. U svemu što vas okružuje. 632 00:46:39,833 --> 00:46:42,917 - Ne znam o čemu govoriš. - Lažeš! Što je radio u tvojoj kući? 633 00:46:43,294 --> 00:46:47,921 - Jimmie, gledaj svoja posla. - Jesi li stvarno zaljubljena u njega? 634 00:46:51,135 --> 00:46:53,589 Više nego što sam ikad mogao zamisliti. 635 00:46:54,722 --> 00:46:55,801 Istina je. 636 00:46:56,307 --> 00:46:59,639 Pripada meni. Nikome drugome. 637 00:47:00,519 --> 00:47:03,803 Nema nikog drugog. Nikad nije postojao. 638 00:47:04,897 --> 00:47:08,942 - Stvarno vjeruješ u to? - znam To je istina. 639 00:47:10,026 --> 00:47:11,770 To je moja sreća. 640 00:47:18,742 --> 00:47:20,201 Mary, slušaj. 641 00:47:20,662 --> 00:47:23,946 Oh, gospođo Drake, vaša kuća je prekrasna. 642 00:47:24,874 --> 00:47:28,001 Učinili su čuda. - Drago mi je da ti se sviđa. 643 00:47:28,001 --> 00:47:31,619 - Jimmie, trebali bismo ići. - Da, ali pada kiša. 644 00:47:32,005 --> 00:47:36,548 - Šteta što ne ostaju. - Ne mogu izaći po ovoj oluji. 645 00:47:42,806 --> 00:47:47,217 Volite li grmljavinu? Vidi se. Djeluje vrlo smireno. 646 00:47:51,105 --> 00:47:52,565 Waltere, dođi ovamo. 647 00:47:54,109 --> 00:47:57,191 Nisu to zrake. To je struja. 648 00:47:57,944 --> 00:48:01,812 - Reci mu da ćeš ostati na večeri. - Ne želiš da ostanem. 649 00:48:02,365 --> 00:48:05,318 naravno da. Ali reci mu da ćeš ostati. 650 00:48:07,245 --> 00:48:09,949 Mislim da ćemo morati ostati, gospođo Clare. 651 00:48:10,496 --> 00:48:12,287 Nije te čuo. 652 00:48:12,916 --> 00:48:15,585 Mislim da bismo trebali ostati, gospođo Clare. 653 00:48:16,378 --> 00:48:18,702 Čemu tolika formalnost? 654 00:48:21,840 --> 00:48:23,122 Clara? 655 00:48:26,094 --> 00:48:28,052 Zovem te, Klara. 656 00:48:29,640 --> 00:48:30,969 Klara! 657 00:48:32,308 --> 00:48:35,262 Mislim da ćemo morati ostati, Clara. 658 00:48:36,229 --> 00:48:38,516 Tebi se obraćam, Clara. 659 00:48:40,899 --> 00:48:44,399 O da, razumijem. 660 00:48:45,570 --> 00:48:48,440 Ne želimo vam smetati. - Ne, nikako. 661 00:48:48,781 --> 00:48:52,067 - Volim neočekivane posjete. - Ti si šarmantan. 662 00:48:52,952 --> 00:48:57,245 Walter? Idi reci Pierreu da će biti još dvije zalogajnice. 663 00:48:57,538 --> 00:49:01,406 I što god on kaže, budi čvrst. - U redu je. 664 00:49:02,334 --> 00:49:05,502 Mary, igrajmo bridž zaboravi na oluju. 665 00:49:05,880 --> 00:49:09,580 Jimmie, u ormaru je mali stol od dimnjaka. Možete li ga donijeti? 666 00:49:10,634 --> 00:49:14,963 Mary, što ako oluja ne posustane? i trebaju li ostati noć? Što da radim? 667 00:49:15,388 --> 00:49:17,345 Pitaj ga zašto ne? 668 00:49:17,724 --> 00:49:20,345 Gdje da je stavim? U sobi do vaše? 669 00:49:20,726 --> 00:49:23,643 Ili s Jimmiejem? - Pored moje. on mi se sviđa. 670 00:49:30,860 --> 00:49:34,906 Vrlo je lijepa. Za njegovu odjeću, Siguran sam da dobro igra golf. 671 00:49:35,531 --> 00:49:38,567 Igrao je vrlo dobro, ali u zadnje vrijeme sam prestala. 672 00:49:39,076 --> 00:49:40,191 Zašto? 673 00:49:40,536 --> 00:49:43,373 Ne bi trebala postojati dva dobra igrača golfa u obitelji. 674 00:49:43,373 --> 00:49:44,534 Zašto ne? 675 00:49:45,124 --> 00:49:48,290 Muževi ne cijene žene koje su previše nadarene. 676 00:49:49,962 --> 00:49:55,168 - Siguran sam da sve radi jako dobro. - Cijenim to, ali nemojte vjerovati. 677 00:50:02,722 --> 00:50:04,050 sta ima 678 00:50:04,683 --> 00:50:07,256 To je staromodan komad, ali volim to. 679 00:50:07,560 --> 00:50:09,517 - I ja također. - Poznaješ li je? 680 00:50:27,119 --> 00:50:32,114 Volim te iznad svega 681 00:50:33,584 --> 00:50:36,038 Volim samo tebe 682 00:50:36,921 --> 00:50:39,126 Volim samo tebe 683 00:50:40,381 --> 00:50:46,586 Ja samo tebe volim za svu vječnost 684 00:50:48,472 --> 00:50:51,758 Volim samo tebe 685 00:50:53,058 --> 00:50:57,388 Za cijelu vječnost 686 00:51:07,488 --> 00:51:11,272 Oh, osigurači su pregorjeli! Donesi svijeće koje su na klaviru. 687 00:51:11,533 --> 00:51:14,285 Idem po one iz kuhinje. Walter! 688 00:51:43,353 --> 00:51:45,560 Rekao sam ti da neće biti ljubomorna na mene. 689 00:51:45,897 --> 00:51:51,401 Ni ti od nje. Sigurno me neće voljeti ni jedan ni drugi. 690 00:51:53,070 --> 00:51:55,527 Ali htio sam da se upoznate. 691 00:51:56,407 --> 00:51:58,198 Imate puno toga zajedničkog. 692 00:51:59,576 --> 00:52:01,698 Ovo je Marijina soba. 693 00:52:02,287 --> 00:52:05,289 Mislio sam da bih radije bio tamo, blizu Marije, 694 00:52:05,666 --> 00:52:10,292 Bolje nego u staji, s Jimmiejem. - Oh, naravno. hvala ti puno 695 00:52:16,591 --> 00:52:18,300 Tamo je. 696 00:52:19,678 --> 00:52:22,382 - Nosio sam kofere. - Govori tiše. 697 00:52:22,930 --> 00:52:26,134 U slučaju da Rogers dođe noću, Pierre će ga čuti i reći mu... 698 00:52:26,476 --> 00:52:28,848 ...da se tvoja soba promijenila. 699 00:52:31,021 --> 00:52:33,857 Donijet ću ti ogrtač i četkicu za zube. 700 00:52:33,857 --> 00:52:36,312 - Žao mi je što vam stvaram toliko neugodnosti. - Nimalo. 701 00:52:36,734 --> 00:52:40,112 Drago mi je da netko koristiti ih. Imam ih godinama. 702 00:52:40,112 --> 00:52:42,734 I nikad nikome ne trebaju. 703 00:52:44,782 --> 00:52:47,025 - Je li ti ugodno? - Oh, naravno. 704 00:52:47,411 --> 00:52:51,194 Otkad sam imao djecu, Nisam se tako zabavio. Kakva avantura! 705 00:52:51,497 --> 00:52:53,990 Volim neočekivano. zar ne? 706 00:52:54,918 --> 00:52:57,490 Meni se nikad ništa ne događa. 707 00:52:58,212 --> 00:53:00,786 Tako ste zanimljivi i kontradiktoran. 708 00:53:01,673 --> 00:53:02,789 Zašto? 709 00:53:03,258 --> 00:53:06,461 Činiš se tako živahnim i pun energije. 710 00:53:07,053 --> 00:53:10,588 Moje vibracije su bile pomalo u zadnje vrijeme. 711 00:53:11,057 --> 00:53:15,933 Ti i Jimmie ste me oživjeli. - Jimmie zna kako oživjeti ljude. 712 00:53:17,397 --> 00:53:18,558 Što? 713 00:53:19,648 --> 00:53:22,055 - Ništa. - Hajde, reci. 714 00:53:23,610 --> 00:53:28,271 Nećete vjerovati da Jimmie ima neki interes za mene, zar ne? 715 00:53:28,865 --> 00:53:31,900 nadam se. Bila bi savršena za njega. 716 00:53:32,494 --> 00:53:35,492 On bi bio savršen za mene. I za svaku ženu. 717 00:53:35,788 --> 00:53:37,946 Jimmie bi bio divan muž. 718 00:53:38,330 --> 00:53:41,167 - Što? - Ima neobičnu kvalitetu. 719 00:53:41,501 --> 00:53:44,075 On toga nije svjestan privlači žene. 720 00:53:44,380 --> 00:53:47,212 Ako nađeš ženu svog života, Neću tražiti drugu. 721 00:53:48,090 --> 00:53:51,007 Jer vam to neće pasti na pamet drugima se može svidjeti. 722 00:53:51,842 --> 00:53:54,714 Muškarci to vole Divni su muževi. 723 00:53:55,221 --> 00:53:57,974 Tko želi muža koga nitko drugi ne želi? 724 00:53:58,474 --> 00:54:02,721 Ne kažem to. Ja kažem da ne zna Što druge žene vole. 725 00:54:03,061 --> 00:54:04,769 Vrlo je različito. 726 00:54:06,065 --> 00:54:09,480 Vjerujete li da većina muškaraca misle li samo na zavođenje? 727 00:54:12,153 --> 00:54:16,316 Naravno! I obično uspiju. 728 00:54:17,448 --> 00:54:21,399 Ali Jimmie nije takav. Zato ga obožavam. 729 00:54:21,954 --> 00:54:25,487 I meni također. Ali ponekad je bijesan. 730 00:54:25,789 --> 00:54:28,328 Sada bih ga rado ubio. 731 00:54:28,584 --> 00:54:33,709 Izvoli. Oni su brendirani proizvodi. Krema i tonik. 732 00:54:34,089 --> 00:54:36,959 "Misliš da nemam bolje stopalo?" U posljednje vrijeme, Mary? 733 00:54:37,300 --> 00:54:39,755 - Evo ti kist i pasta. - Oh, ti si pravi šarm. 734 00:54:40,094 --> 00:54:44,223 - I spavaćicu i ogrtač. - Ne znam hoću li spavati s nečim tako lijepim. 735 00:54:44,223 --> 00:54:45,967 Bridgeie misli da su nepristojni. 736 00:54:46,684 --> 00:54:50,681 Zašto ne? Mislim da moraš štedjeti oblike, čak i noću. 737 00:54:51,397 --> 00:54:53,148 A evo i papuča. 738 00:54:53,148 --> 00:54:56,527 Imam ih pored stolca, za svaki slučaj Netko je greškom ušao u moju sobu. 739 00:54:56,527 --> 00:54:58,649 Ali nitko nikad ne ulazi. 740 00:54:59,487 --> 00:55:01,775 Dobro veče, Mary. Dobro veče, Clara. 741 00:55:02,865 --> 00:55:05,734 Tako mi je drago što si ovdje. on mi se sviđa. 742 00:55:06,076 --> 00:55:09,411 Mnoge žene se prema meni ponašaju kao Da sam idiot. 743 00:55:09,706 --> 00:55:10,783 Ali ne ti. 744 00:55:11,332 --> 00:55:14,416 I eto vam zvona. Ujutro, kada... 745 00:55:14,876 --> 00:55:20,035 Oh, ne radi. Morat ću otići i vrišti, sigurno je netko čuje. 746 00:55:20,922 --> 00:55:22,665 - Laku noć. - Laku noć. 747 00:55:23,217 --> 00:55:25,458 - I hvala vam puno. - Nema na čemu. 748 00:55:26,052 --> 00:55:28,092 - Laku noć. - Laku noć. 749 00:55:28,638 --> 00:55:31,971 - Volim Bridgie. - Hvala. 750 00:55:32,265 --> 00:55:35,267 To je prazna glava najpametniji kojeg znam. 751 00:55:35,561 --> 00:55:39,012 Osvježenje je pronaći nekoga koji ne misli da sve zna. 752 00:55:39,480 --> 00:55:43,026 - Vidi koga sam pronašao. - Jimmie, što radiš ovdje? 753 00:55:43,026 --> 00:55:45,152 Pogledajte ostatak kuće. 754 00:55:45,152 --> 00:55:48,107 Volim znati izgled, u slučaju da dođe do požara. 755 00:55:48,448 --> 00:55:54,200 Vrijeme je da izvadite tenisice. Jeste li vidjeli nešto tako lijepo? 756 00:55:54,745 --> 00:55:57,246 Isto kao i uvijek. 757 00:55:57,246 --> 00:56:00,995 - Gdje spavaš, Waltere? - Na kraju hodnika. 758 00:56:01,418 --> 00:56:05,035 To je moja soba tamo. Tu spavam. I evo me. 759 00:56:05,462 --> 00:56:09,624 - Ovdje ću spavati. U slučaju da niste znali. - Naravno da da. 760 00:56:14,054 --> 00:56:17,138 Već sam doživio požar usred noći. 761 00:56:17,639 --> 00:56:20,556 Ljudi su pobjegli od najčudnijih mjesta. 762 00:56:21,727 --> 00:56:22,757 Prelijepa. 763 00:56:26,147 --> 00:56:27,606 Vrlo praktično. 764 00:56:30,651 --> 00:56:35,479 Zašto moram spavati sama štala? Dobro sam pripitomljena. 765 00:56:36,533 --> 00:56:39,532 Nema više soba, budalo. 766 00:56:39,952 --> 00:56:42,240 - Koja je tvoja, Bridgie? - Na kraju hodnika. 767 00:56:42,579 --> 00:56:44,904 Dođite vidjeti, jako je lijep. 768 00:56:45,165 --> 00:56:47,536 Bridgeie ih ne voli ove vrste ukrasa. 769 00:56:47,600 --> 00:56:50,585 Ne! Mariji Antoanetti i Kao ni madame du Barry. 770 00:56:51,211 --> 00:56:54,414 Rekao sam Walteru: "Ništa Američki utjecaji u mojoj spavaćoj sobi. 771 00:56:54,839 --> 00:56:57,591 To je mjesto gdje se izražavam. 772 00:56:58,427 --> 00:57:00,549 - Laku noć. - Laku noć. 773 00:57:02,680 --> 00:57:05,219 Pa, povukao sam se u ćeliju. 774 00:57:05,891 --> 00:57:09,839 Ako grom udari, barem ćeš biti sam. Bilo bi sreće. 775 00:57:10,311 --> 00:57:12,767 - Laku noć, Jimmie. - Laku noć. 776 00:57:14,315 --> 00:57:18,146 Oh, raskomoti se. i doći k sebi Pričaj sa mnom ako ti se prohtije. 777 00:57:18,487 --> 00:57:21,855 Oh, hvala, volio bih. Nemam ni trunku sna. 778 00:57:24,073 --> 00:57:28,488 Skoro da mi ne pristaju, ali meni jako dobro stoje. 779 00:57:29,329 --> 00:57:31,486 Zar nisu lijepe? 780 00:57:35,335 --> 00:57:36,365 uzeti. 781 00:57:37,711 --> 00:57:38,874 Hvala. 782 00:57:40,174 --> 00:57:42,378 - Hoćeš li cigaretu? - S velikim zadovoljstvom. 783 00:57:43,132 --> 00:57:47,178 Kako mi je ovo dobro! Izašao sam od kuće u devet ujutro. 784 00:57:49,888 --> 00:57:50,884 Hvala. 785 00:57:51,640 --> 00:57:56,020 - Volio bih znati što mislite o knjizi. - Volio bih to pročitati. 786 00:57:56,020 --> 00:57:58,689 Dva čovjeka su mi dala različita mišljenja... 787 00:57:58,689 --> 00:58:01,523 ...ali više me zanima mišljenje žene. 788 00:58:02,776 --> 00:58:06,772 slažem se Žene ne Mogu prevariti druge žene, 789 00:58:07,030 --> 00:58:09,733 kad govore o ženama. - Naravno da mogu. 790 00:58:10,031 --> 00:58:14,527 Vaše mišljenje bi vrijedilo mnogo više nego kod onih muškaraca. 791 00:58:15,035 --> 00:58:19,034 Jedan je imao aroganciju, tipično muški, da kažem... 792 00:58:19,332 --> 00:58:22,415 ...da ako je žena dobra, Dobro je, a ako je loše, loše je,... 793 00:58:22,710 --> 00:58:24,335 ...i nema ništa više. 794 00:58:24,711 --> 00:58:28,494 Muškarci su tako konvencionalni kada sudi ženama. 795 00:58:29,091 --> 00:58:31,795 Ponekad i više od samih žena. 796 00:58:32,219 --> 00:58:35,385 Oni ne vide nikakvu razliku. Sve je crno ili bijelo. 797 00:58:35,846 --> 00:58:39,890 Zar ne vjeruješ da kad čovjek Zaljubljen je, nije ga briga... 798 00:58:40,266 --> 00:58:43,269 ...koliko je muškaraca voljela ona žena prije njega? 799 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 On je samo želi oženiti. Zašto ne? 800 00:58:46,481 --> 00:58:51,640 U mojoj knjizi, ona je zaljubljena, ali ona se ne želi udati za njega. 801 00:58:52,237 --> 00:58:55,189 - Zašto? - Zato što je već oženjen. 802 00:58:55,490 --> 00:58:58,524 - Zar se ne možeš razvesti? - Ona ne želi da to učinim. 803 00:58:59,035 --> 00:59:02,900 - Supruga? - Ne, onaj koji je zaljubljen. 804 00:59:03,287 --> 00:59:06,241 To želite biti sigurni On je dovoljno voli; 805 00:59:06,999 --> 00:59:10,332 želi biti siguran da Ne čini još jednu pogrešku. 806 00:59:11,378 --> 00:59:15,506 Savršeno je prirodno i vjerodostojno, zar ne? 807 00:59:15,757 --> 00:59:18,425 Ako ga istinski voliš, da, ali... 808 00:59:18,425 --> 00:59:22,425 Zar ne misliš da je dobro? Čini li vam se to moralnim ili nemoralnim? 809 00:59:22,764 --> 00:59:25,883 Ako se njoj čini ispravnim, To je savršeno moralno. 810 00:59:26,308 --> 00:59:28,431 - Ali... - Nastavite. 811 00:59:29,894 --> 00:59:34,106 Ono u što mi je teško povjerovati je to Ona stvara tog čovjeka. 812 00:59:34,441 --> 00:59:38,307 Nebo! Zašto? žena zna ako je čovjek zaljubljen. 813 00:59:38,693 --> 00:59:43,406 Možda. Udana žena bi to rekla, Ako je ta druga žena imala iskustva, 814 00:59:43,406 --> 00:59:46,775 Trebali biste znati da ne vjerujete a oženjen muškarac ako želi voditi ljubav s njom. 815 00:59:47,243 --> 00:59:49,237 Ali ne radi se o tome. 816 00:59:50,038 --> 00:59:53,701 "Oženjen čovjek se ne može zaljubiti." iskreno i duboko od žene? 817 00:59:54,125 --> 00:59:55,498 Naravno! 818 00:59:55,918 --> 01:00:00,959 Ako stvarno voliš tu drugu ženu, i ako ga žena nastavi voljeti,... 819 01:00:02,006 --> 01:00:05,007 ...troje su u jednom tragična situacija. 820 01:00:06,468 --> 01:00:09,754 Što oni mogu učiniti? Reci mi što se događa. 821 01:00:10,222 --> 01:00:14,053 - Nakon godinu dana zajedno... - Što vaša žena radi u međuvremenu? 822 01:00:14,477 --> 01:00:18,176 - Ona ne zna ništa. - Zar ne znaš da on ima aferu? 823 01:00:18,771 --> 01:00:20,514 - To nije avantura. - Što je? 824 01:00:20,772 --> 01:00:24,022 Oni su ljubavnici. To je drugačija riječ. 825 01:00:24,527 --> 01:00:29,189 Za nju, valjda. Ali bojim se da će ga žena tako zvati. 826 01:00:30,115 --> 01:00:33,814 Ovo je vrlo zanimljivo. Reci mi, što se dalje događa? 827 01:00:34,620 --> 01:00:38,450 Pa, nakon godinu dana, Eileen razgovara sa suprugom... 828 01:00:38,831 --> 01:00:41,500 ...i ispriča mu sve. I oboje razgovaraju. 829 01:00:42,250 --> 01:00:44,919 Obje ga vole i žive s njim. 830 01:00:45,336 --> 01:00:48,587 Svaki od njih vjeruje da je on ljubav njihovog života. 831 01:00:49,383 --> 01:00:51,671 - Odriče li ga se žena? - da 832 01:00:52,343 --> 01:00:56,886 “On ne vjeruje da žena može biti dovoljno pametan da se suoči 833 01:00:57,222 --> 01:00:59,130 takva situacija? 834 01:01:00,978 --> 01:01:03,549 Siguran sam da si to sjajno napisao. 835 01:01:04,186 --> 01:01:06,808 Što je to što vam je teško povjerovati? 836 01:01:08,274 --> 01:01:14,478 Zašto ta žena, Eileen, to misli Taj čovjek zaslužuje toliku žrtvu? 837 01:01:15,114 --> 01:01:19,157 - Kakvu žrtvu? -Njegov ugled, njegov život. 838 01:01:19,826 --> 01:01:23,112 S njim, a posebno sa samom sobom. 839 01:01:23,496 --> 01:01:26,533 Da, prije sam to mislio, ali sada... 840 01:01:26,874 --> 01:01:30,127 ...mislim ako je tolika kukavica odreći se svoje ljubavi,... 841 01:01:30,127 --> 01:01:34,835 ...žalit će cijeli život jer je lagala sama sebi. 842 01:01:35,422 --> 01:01:38,259 Taj bi čovjek morao biti zaista izuzetno... 843 01:01:38,593 --> 01:01:41,887 ...da to cijenimo i nastavimo vezu, ako nije oženjen njome. 844 01:01:41,887 --> 01:01:43,547 Mislim da nakon nekog vremena... 845 01:01:43,806 --> 01:01:46,676 ...�zažalit će što ona bilo tako vrijedno divljenja. 846 01:01:47,100 --> 01:01:49,387 - Zvučiš kao Jimmie. - Stvarno? 847 01:01:49,853 --> 01:01:52,522 Možda nisam dobar sudac za ovu priču, 848 01:01:52,813 --> 01:01:57,770 Pa, udata sam za čovjeka koji privlači žene samim disanjem. 849 01:01:58,361 --> 01:02:01,693 I svaki od njih vjeruje u to Ona je žena njegovog života... 850 01:02:01,988 --> 01:02:05,405 ...i na kraju će se razvesti od mene da je oženim. 851 01:02:05,868 --> 01:02:07,823 Ali to se nije dogodilo. 852 01:02:08,369 --> 01:02:12,283 Nijedan muškarac ne bi odustao od tebe. Ona nije takva žena. 853 01:02:12,790 --> 01:02:18,460 Sve smo mi takve žene. Ne možemo ništa, to se događa. 854 01:02:19,337 --> 01:02:23,252 To je nešto neizbježno. I ja se umorim od njega. 855 01:02:25,093 --> 01:02:29,802 Ali on je moj muž i S njim sam izgradila svoj život. 856 01:02:30,722 --> 01:02:33,926 - Vrlo ste inteligentni. - Ne toliko. 857 01:02:35,143 --> 01:02:40,848 Prvi put sam mislio da ću počiniti samoubojstvo. Mislio sam da je sve gotovo. 858 01:02:42,191 --> 01:02:46,187 Onda je došao drugi, to me izliječilo od prvog,... 859 01:02:47,070 --> 01:02:51,019 ...jer sam shvatio da nijedan od njih bi bilo važno. 860 01:02:53,201 --> 01:02:55,952 Znam čak i kada jedna avantura je završila. 861 01:02:56,245 --> 01:02:59,779 Zatim se vratite starim vezama braka,... 862 01:03:00,624 --> 01:03:04,288 ...prirodno kao beba se vraća na bočicu. 863 01:03:07,255 --> 01:03:08,631 Oh, žao mi je. 864 01:03:13,594 --> 01:03:17,342 Ima lijepa stopala. Kao čistokrvni. 865 01:03:17,848 --> 01:03:22,888 Hvala. Kako ljubazno! Dugo mi to nisu rekli. 866 01:03:23,978 --> 01:03:27,512 Nastaviti. Rekao je da je izgradio njezin život s njim. 867 01:03:27,856 --> 01:03:33,277 Da, tako je. Još mi se čini najprivlačniji muškarac na svijetu. 868 01:03:33,862 --> 01:03:37,645 super je i ti to znaš ništa se ne može dogoditi. 869 01:03:38,366 --> 01:03:40,323 To je ono što sam vjerovao. 870 01:03:40,702 --> 01:03:45,245 Ali u to nisam siguran Nešto se nedavno nije dogodilo. 871 01:03:46,916 --> 01:03:50,615 Ovaj put ima nekoga da je možda drugačije. 872 01:03:51,251 --> 01:03:55,380 Zašto ne? To je nešto što se može dogoditi. 873 01:03:56,048 --> 01:03:57,508 Ne vjerujem. 874 01:03:58,551 --> 01:04:01,586 Ne znam gdje je najstariji dio vremena. 875 01:04:02,596 --> 01:04:07,008 Noću ostajem budna govoreći mi da sam budala. 876 01:04:08,603 --> 01:04:13,178 Ali kad čujem pranje u zaključaj, opet je sve u redu. 877 01:04:14,899 --> 01:04:17,568 Skoro sam zaspala sretna... 878 01:04:18,861 --> 01:04:24,068 ... pokušava me uvjeriti da ću i ovu ostaviti. 879 01:04:28,368 --> 01:04:31,452 To će se dogoditi”. Jer ti si ti. 880 01:04:32,623 --> 01:04:35,789 - Ali što ako se dogodi? - Da je volio drugu? 881 01:04:36,085 --> 01:04:41,374 da I došla je razgovarati Iskreno s vama, što biste učinili? 882 01:04:42,090 --> 01:04:45,790 Toliko bih je mrzio da Drhtala bi od straha. 883 01:04:46,677 --> 01:04:49,215 Opisao bih mu gorke istine. 884 01:04:51,306 --> 01:04:55,088 Ali mislim da neće doći. - U mojoj knjizi jest. 885 01:04:55,352 --> 01:04:59,729 Kad bi došao k meni i rekao mi sve što sam htjela reći... 886 01:05:00,982 --> 01:05:04,397 ...želio bih ti reći dvije stvari. - Što bi rekao? 887 01:05:04,776 --> 01:05:07,184 „Imaš prednost od noviteta,..." 888 01:05:07,613 --> 01:05:10,529 „...dok sam isti uvijek..." 889 01:05:10,823 --> 01:05:12,900 "... istim glasom, isti korak..." 890 01:05:13,243 --> 01:05:16,657 „...ali što bi bilo s tobom sebe u kratkom vremenu." 891 01:05:17,037 --> 01:05:20,203 Rekao bih: „To priznajem zaljubljen u tebe..." 892 01:05:20,582 --> 01:05:22,834 „...ali, stvarno je tako sposobna voljeti ga?" 893 01:05:22,834 --> 01:05:27,129 “Ono što se njemu čini neodoljivim jest što otežava život s njim." 894 01:05:27,129 --> 01:05:33,001 “Trebao bi ostati u hladu tako da reflektori samo njega obasjavaju." 895 01:05:33,427 --> 01:05:38,765 - Ali ljubav to olakšava. - Ne! Mislim da to sve jako otežava. 896 01:05:42,226 --> 01:05:45,180 Te dvije žene nikada nisu mogle govoriti. 897 01:05:45,436 --> 01:05:48,688 Mislim, nisam mogao. Ne, nikad nisam mogao. 898 01:05:49,026 --> 01:05:51,183 Mislim da čujem Rogersa. 899 01:06:00,241 --> 01:06:01,820 Kome? 900 01:06:02,704 --> 01:06:07,744 Moj urednik. Danas je bio ovdje, radeći sa mnom. On će se vratiti. 901 01:06:08,291 --> 01:06:11,043 To poglavlje između dvije žene... 902 01:06:11,336 --> 01:06:13,244 Što nije u redu s njim? Je li ti vruće? 903 01:06:15,965 --> 01:06:17,840 Da, mislim da jesam. 904 01:06:19,802 --> 01:06:22,762 - Da ti donesem vode? - Ne, hvala, dobro sam. 905 01:06:22,762 --> 01:06:24,802 - Jeste li sigurni? - Da, stvarno. 906 01:06:27,726 --> 01:06:30,180 Što je rekao o svom uredniku? 907 01:06:31,687 --> 01:06:34,605 On misli da djevojka jest jako dobro urađeno,... 908 01:06:34,982 --> 01:06:36,855 ...ali žena nije vjerodostojna. 909 01:06:37,149 --> 01:06:39,820 A što mislite o čovjeku? 910 01:06:40,237 --> 01:06:46,357 Misli da će ostati sa svojom novom ljubavi nakon što su živjeli zajedno? 911 01:06:46,868 --> 01:06:49,572 Misli da bi je volio još više. 912 01:06:53,166 --> 01:06:56,415 Ako ste to tako dobro definirali, To je zato što on razmišlja kao ona. 913 01:06:56,668 --> 01:06:58,659 Postupila bih kao ona. - da 914 01:06:59,254 --> 01:07:02,214 Mislim da je takva ljubav Mora doći prije svega. 915 01:07:02,214 --> 01:07:05,499 Nije išao tražiti tog čovjeka niti ga je od koga uzeo. 916 01:07:05,883 --> 01:07:08,636 Jednostavno je bilo tu. Što sam mogao učiniti? 917 01:07:08,887 --> 01:07:11,757 Desilo se, jednostavno tako. to je sve 918 01:07:12,056 --> 01:07:14,761 Ne može očekivati ​​da će ostati s njim! 919 01:07:15,143 --> 01:07:18,479 Nije važno je li lijepa, pametan i divan. 920 01:07:18,479 --> 01:07:21,895 Mora postojati nešto u tome što natjeraj ga da ostane sa svojom ženom. 921 01:07:22,149 --> 01:07:26,560 Ništa ne odvaja muškarca od žene s kojom dijeli život. 922 01:07:34,660 --> 01:07:37,281 Vraćam se što je prije moguće, Mary. 923 01:07:54,051 --> 01:07:57,670 - Što nije u redu, Roge? - Što radiš ovdje, Clare? 924 01:07:59,473 --> 01:08:01,680 Ona ne zna tko sam ja, Roge. 925 01:08:02,684 --> 01:08:04,771 Ja sam Clare Woodruff. 926 01:08:04,771 --> 01:08:08,071 Jimmie me predstavio kao svog rođaka... za zabavu. 927 01:08:08,149 --> 01:08:10,271 Željela sam da bude ljubomoran na mene. 928 01:08:11,025 --> 01:08:13,434 Baš je smiješno. 929 01:08:14,528 --> 01:08:17,197 A sada se ti pojavljuješ, Roge. 930 01:08:18,324 --> 01:08:20,613 Vrlo je smiješno, zar ne? 931 01:08:21,201 --> 01:08:24,071 gospođica Howard upravo Reci mi da si ti njegov urednik. 932 01:08:27,207 --> 01:08:31,155 - Da, pomažem joj s knjigom. - Da, naravno. 933 01:08:32,128 --> 01:08:35,663 Gospođica Howard me pitala vjerujem li da su te dvije žene mogle razgovarati. 934 01:08:36,048 --> 01:08:39,665 Ali sada je red na muža da govori. Zar ne misliš tako, Roge? 935 01:08:40,136 --> 01:08:43,004 Nije na njemu red da priča te dvije žene... 936 01:08:43,388 --> 01:08:46,340 ...s kojim se želite provesti ostatak života? 937 01:08:48,477 --> 01:08:50,848 Hoću, kad dođe vrijeme. 938 01:08:52,479 --> 01:08:54,187 Da naravno. 939 01:08:55,274 --> 01:08:59,401 Prije svega, morate odabrati najprikladniji trenutak. 940 01:09:02,822 --> 01:09:07,399 Bojim se da su mi dali tvoju sobu. Stavili su te u staju s Jimmiejem. 941 01:09:08,033 --> 01:09:11,036 žao mi je Možete izaći kroz hodnik. 942 01:09:11,330 --> 01:09:14,995 Ne dolazi u moju sobu. On će spavati. 943 01:09:42,315 --> 01:09:43,774 Pozdrav, Woodruff! 944 01:09:45,277 --> 01:09:46,901 Čuo sam da je stigao tvoj auto. 945 01:09:47,196 --> 01:09:51,692 - Kakve ste tračeve ispričali mojoj ženi? - Ogovaranje? Bio bi to netko drugi, ne ja. 946 01:09:52,075 --> 01:09:55,857 Mislio sam da će se ona i Mary slagati, pa smo došli ovuda. 947 01:09:56,244 --> 01:09:59,039 Možete kriviti prognozu od ostatka. 948 01:09:59,039 --> 01:10:01,582 Nikada nisam toliko prezirao nekome u cijelom životu. 949 01:10:01,582 --> 01:10:04,204 Nije me briga što on misli o meni. 950 01:10:04,668 --> 01:10:09,046 Prije je ostavio ženu i Mary zajedno jedan sat. Mary nije znala tko je. 951 01:10:09,298 --> 01:10:11,967 Mislio sam da ću pogoditi prije nego stigneš. 952 01:10:11,967 --> 01:10:14,293 - Čekala sam. - Što imaš od ovoga? 953 01:10:14,636 --> 01:10:17,014 - Mary ne želi imati ništa s tobom. - znam 954 01:10:17,014 --> 01:10:19,420 Također znam da te voli. 955 01:10:19,764 --> 01:10:22,932 Ali Mary poznajem dugo. i uvijek sam je volio. 956 01:10:23,227 --> 01:10:26,892 Znam što se od tebe očekuje, a bojim se da nije na visini. 957 01:10:27,565 --> 01:10:30,519 - Neće postići ono što želi. - Varate se. 958 01:10:30,775 --> 01:10:33,894 Ušao je u situaciju kao slon u trgovini porculanom. 959 01:10:34,320 --> 01:10:38,899 - Kako je sjajno napravio. - Zašto ne odemo provjeriti? 960 01:10:39,367 --> 01:10:43,744 Molim te da se kloniš toga. Svi uključeni smo odrasli. 961 01:10:43,996 --> 01:10:47,743 Sigurna sam da Mary to cijeni Sjedni u svoj auto i odvezi se. 962 01:10:48,081 --> 01:10:51,250 Sigurna sam da ga ne želi vidjeti. Vrlo sigurno. 963 01:10:55,422 --> 01:10:59,290 - Možda sam pogriješio. - Ti si idiot! 964 01:10:59,801 --> 01:11:03,300 To može biti istina, ali nemoj se zbuniti. 965 01:11:04,223 --> 01:11:08,058 Nisam mu vjerovao kad sam ga upoznao a ni sad mu ne vjerujem. 966 01:11:08,058 --> 01:11:11,143 Ako učiniš nešto Mariji, i ne salim se... 967 01:11:11,478 --> 01:11:16,022 ...ako ga boli, Uvjeravam vas da ću ga ubiti. 968 01:11:17,359 --> 01:11:19,647 Nadao sam se da ćeš to reći. 969 01:11:20,277 --> 01:11:22,603 - Laku noć. - Laku noć. 970 01:11:25,534 --> 01:11:28,403 Pierre, želim da odeš u Bridžina soba... 971 01:11:28,785 --> 01:11:32,156 ...i zgrabite ključeve automobila. Ja ću preuzeti odgovornost. 972 01:11:39,878 --> 01:11:41,421 požurite! 973 01:12:06,360 --> 01:12:09,812 - Jeste li razgovarali s Rogersom? - Ne. 974 01:12:10,824 --> 01:12:15,235 - Pitam se je li Jimmie budan. - Sigurno smišlja nešto novo. 975 01:12:15,618 --> 01:12:19,486 Mary, otići ću je vidjeti u New York kad ste se odrazili. 976 01:12:19,872 --> 01:12:22,791 Bio je to tako neočekivani šok. - Djelovao si vrlo samouvjereno. 977 01:12:23,168 --> 01:12:27,505 Kad sam vidio Rogersa da tako ulazi, pomislio sam da ste donijeli odluku... 978 01:12:27,505 --> 01:12:31,206 ...prije susreta sa mnom. zar nije tako 979 01:12:31,717 --> 01:12:34,504 Čekala sam i natjerala sam ga da čeka, 980 01:12:34,802 --> 01:12:37,591 dok se ne uvjerim Voli me koliko i ja njega. 981 01:12:37,848 --> 01:12:41,180 - Misliš li da je toliko voli? - Da, da. 982 01:12:41,724 --> 01:12:45,769 Dakle, ono čega sam se bojao Napokon se dogodilo. 983 01:12:47,272 --> 01:12:52,063 Sve što sam prije rekao je istina. To sam ja, tako stvari stoje. 984 01:12:53,485 --> 01:12:57,531 Misli li on još uvijek da žena treba biti Dovoljno pametan da ga ostaviš? 985 01:12:58,074 --> 01:13:01,572 - Hoćeš li to učiniti? - Očekuješ li to od mene? 986 01:13:02,786 --> 01:13:06,404 Pa, nije bilo kako sam mislio. 987 01:13:07,122 --> 01:13:11,073 Pretpostavio sam da si drugačiji. Ne znam zašto. 988 01:13:11,877 --> 01:13:16,290 Ali čak i obična žena Ona pati od odbijanja. 989 01:13:17,007 --> 01:13:23,010 - Volio bih da se Jimmie nije umiješao. - Oh, ne, ne. Bilo je providonosno. 990 01:13:23,805 --> 01:13:28,680 Sada sam dobro. Isprva sam se osjećao povrijeđeno. 991 01:13:29,393 --> 01:13:32,475 Razmišljao sam o svemu što smo rekli... 992 01:13:33,396 --> 01:13:36,979 ...i moram reći da joj se divim. sviđaš mi se. 993 01:13:38,067 --> 01:13:41,567 Njihov odnos ne može biti obično ni vulgarno. 994 01:13:44,072 --> 01:13:45,566 Molim te vjeruj mi. 995 01:13:46,367 --> 01:13:51,278 Ne razumijem kako čovjek može Mislite na drugu ženu osim vas. 996 01:13:53,247 --> 01:13:54,990 Osim tebe. 997 01:13:58,753 --> 01:14:00,163 Oh, Rogers! 998 01:14:03,049 --> 01:14:06,464 Vrlo opuštajuće ovaj vikend tjedan na terenu. 999 01:14:06,759 --> 01:14:08,798 Hvala Bogu da sam došao! 1000 01:14:09,093 --> 01:14:12,057 Rekli smo si stvari što gore ne bismo mogli reći. 1001 01:14:12,057 --> 01:14:16,220 - Upravo sam saznao kako si dospio ovamo. - Oh, ne znaš. Pao s neba. 1002 01:14:16,602 --> 01:14:18,641 Ne krivi Jimmieja. 1003 01:14:20,438 --> 01:14:23,854 Čekaj malo, Clare. Niste li malo histerični? 1004 01:14:24,191 --> 01:14:27,027 Uopće. bili ste zabrinuti po Marijinoj knjizi. 1005 01:14:27,361 --> 01:14:31,573 Dali ste mnogo argumenata o kad bi te dvije žene mogle razgovarati. 1006 01:14:32,199 --> 01:14:35,201 Evo vam odgovora. Ona je u pravu. 1007 01:14:35,201 --> 01:14:40,540 odustat ću od tebe. Dat ću ti svoj blagoslov. Ništa više. 1008 01:14:41,874 --> 01:14:44,794 - Nadam se da je Jimmie još budan. - Čekaj malo, Clare. 1009 01:14:44,794 --> 01:14:47,587 Ne, ne, ne viđam djecu od jutros. 1010 01:14:47,587 --> 01:14:50,956 Osim toga, Mary i ja se razumijemo. 1011 01:15:04,310 --> 01:15:05,721 Hvala, Pierre. 1012 01:15:13,444 --> 01:15:14,821 Što je to? 1013 01:15:15,280 --> 01:15:19,146 Bridgeini ključevi od auta. Htio sam u grad 1014 01:15:19,407 --> 01:15:22,785 Nedostojan način upravljanja nešto što nas toliko pogađa. 1015 01:15:22,785 --> 01:15:25,455 Zar nisi planirao razgovor s Clare? 1016 01:15:25,788 --> 01:15:28,873 - Naravno da nisam. - Šteta što nisi otišao. 1017 01:15:29,167 --> 01:15:33,414 Ne mislim tako. Dobro smo se razumjeli. Već ste čuli. 1018 01:15:33,753 --> 01:15:36,374 Mislio sam da ćeš biti pametniji. 1019 01:15:37,049 --> 01:15:41,460 - Rogers, što to govoriš? - Zar ne vidiš da ovo nikad nisam želio? 1020 01:15:43,305 --> 01:15:44,762 Naravno da nije. 1021 01:15:46,181 --> 01:15:48,305 Jesi li mi lagao? 1022 01:15:48,808 --> 01:15:53,102 Lagali ste sami sebi. Očekivali ste da je sve ispalo kako si htio. 1023 01:15:53,564 --> 01:15:57,181 Nitko ne ispunjava sve svoje želje. 1024 01:15:57,567 --> 01:16:01,017 Tražila si mjesec kao školarka koji gleda kroz prozor. 1025 01:16:02,612 --> 01:16:08,651 sada razumijem. Što ste imali na umu Možda smo zajedno proveli godinu dana. 1026 01:16:09,410 --> 01:16:11,616 Kao što ste učinili s drugima. 1027 01:16:15,458 --> 01:16:17,118 Zašto ne kažeš nešto? 1028 01:16:18,878 --> 01:16:22,211 Kako možeš to učiniti, nakon onoga što smo jedno drugom rekli? 1029 01:16:23,465 --> 01:16:27,000 Ne mogu vjerovati. Nisam se uspio toliko prevariti. 1030 01:16:27,427 --> 01:16:32,468 Odgovori mi, Rogers! Jesi li to ono što si mi htio učiniti? 1031 01:16:39,353 --> 01:16:43,981 O moj Bože, Mary! Ne mogu prestati pričati glasno u dva ujutro. 1032 01:16:44,608 --> 01:16:49,318 Ali kako ću zadržati Pierrea? Ako ga zamoliš da mi ukrade ključeve? 1033 01:16:51,114 --> 01:16:53,319 Ali što dovraga...? 1034 01:16:56,619 --> 01:17:00,533 Jesmo li te probudili, Bridgie? Prokletstvo, tako mi je žao! 1035 01:17:00,831 --> 01:17:04,875 Što nije u redu sa svima vama? Zar ne znate čemu služe kreveti? 1036 01:17:05,461 --> 01:17:10,669 Ili da? Jesam li rekao nešto neprikladno? Ali što nije u redu s tobom? 1037 01:17:11,008 --> 01:17:14,422 Oprosti, dopusti mi da se pozdravim i hvala ti. 1038 01:17:14,843 --> 01:17:18,543 - Poslije se možeš vratiti u krevet. - Reci zbogom? 1039 01:17:19,723 --> 01:17:23,637 Ovo izgleda kao noćni klub s ljudima dolazio i odlazio u zoru. 1040 01:17:24,436 --> 01:17:26,761 - Marija... - Nemam ti što reći. 1041 01:17:27,020 --> 01:17:30,859 Ni sada ni ikada. Gotovo je, zauvijek. 1042 01:17:30,859 --> 01:17:34,403 - Stvari su ispale kako ste htjeli. - Naravno. 1043 01:17:34,403 --> 01:17:36,441 Zašto plaćaš sa mnom? 1044 01:17:36,946 --> 01:17:39,366 Dopusti da te odvezem kući, Clare. Možemo razgovarati o ovome. 1045 01:17:39,366 --> 01:17:44,360 Da sam imao pojma što se događa Kod kuće bih se osjećao manje glupo. 1046 01:17:44,829 --> 01:17:50,874 - Djecu nisam vidio od jutros. - Djeca? Čiji? Koja djeca? 1047 01:17:51,709 --> 01:17:56,252 Oprostite, zaboravio sam. Jimmie, želiš li objasniti svoju šalu? 1048 01:17:56,798 --> 01:17:58,078 "Bridgie?" 1049 01:17:59,801 --> 01:18:03,500 Ovo je gospođa Woodruff. - Je li ovo gospođa Woodruff? 1050 01:18:04,888 --> 01:18:08,222 Je li ovo gospođa Woodruff? nemoj mi reći 1051 01:18:08,558 --> 01:18:12,971 Wow! Broadway i 42. ulica Oni su starački domovi u usporedbi s ovim. 1052 01:18:13,812 --> 01:18:17,763 Što dovraga radiš ovdje? - Ja? Svirajte klavir. 1053 01:18:18,442 --> 01:18:21,479 - Clare, idemo. -Ništa od toga, ne miješaj se više! 1054 01:18:21,820 --> 01:18:23,114 Čekaj malo! 1055 01:18:23,114 --> 01:18:26,116 Vidite, Jimmie je donio žena tog čovjeka... 1056 01:18:26,116 --> 01:18:28,108 ...zato što je zaljubljen u svoju ljubavnicu. 1057 01:18:28,451 --> 01:18:30,907 I sada me taj čovjek ne želi Jimmie vodi svoju ženu kući. 1058 01:18:31,162 --> 01:18:33,533 A sunce će izaći na istoku, vidiš? 1059 01:18:33,787 --> 01:18:37,408 - Nije li tako nešto, Mary? - Ispričavam se, Bridgie. 1060 01:18:38,002 --> 01:18:41,254 Ti me poznaješ. Ja sam djevojka koja piše knjige. 1061 01:18:41,254 --> 01:18:44,670 Pametne knjige o moderni ljudi, vrlo inteligentni ljudi. 1062 01:18:44,965 --> 01:18:48,915 Točno znam što svi osjećaju i što svi misle. 1063 01:18:49,637 --> 01:18:52,640 Eto koliko sam pametna Nitko me nije mogao prevariti. 1064 01:18:52,640 --> 01:18:56,339 Znam sve viceve, čak i kad utječu na mene. 1065 01:18:57,562 --> 01:19:01,688 Mislio sam da ćeš se zabaviti prolazeći vikend s dva klauna. 1066 01:19:02,899 --> 01:19:04,773 Ali ima previše klaunova... 1067 01:19:05,192 --> 01:19:08,403 ...i počeli su se šaliti sa stvarnim stvarima i ljudima. 1068 01:19:08,403 --> 01:19:11,439 I napravili smo nered ogroman u tvojoj kući. 1069 01:19:12,490 --> 01:19:16,488 Za ono što vrijedi, Morate znati da me je sram. 1070 01:19:16,994 --> 01:19:19,949 - Zato što jesam. - Oh, Mary, draga. 1071 01:19:21,165 --> 01:19:24,664 Mary je tako naivna. Zato je toliko volim. 1072 01:19:25,251 --> 01:19:27,708 Osjećam se bliže njoj. 1073 01:19:28,422 --> 01:19:30,543 Hajde, Mary, pođi sa mnom. 1074 01:19:36,220 --> 01:19:39,184 Clare, ne moraš reći ti što se događa. 1075 01:19:39,190 --> 01:19:41,400 Nisam imao pojma koliko je ovo ozbiljno. Već sam joj rekao. 1076 01:19:41,434 --> 01:19:44,966 Samo znam da ste uvjerili jednog od najbolje žene koje sam ikad upoznao 1077 01:19:45,269 --> 01:19:48,473 da si je volio koliko i ona tebe. 1078 01:19:48,981 --> 01:19:50,482 Clare, ti si žena najpametniji kojeg znam. 1079 01:19:50,487 --> 01:19:52,182 Ove reakcije uvijek Učinile su vam se staromodne. 1080 01:19:52,317 --> 01:19:55,738 Gdje je razlika ovaj put? - Oh, ne, Rogers, ne. 1081 01:19:55,738 --> 01:19:59,569 Prije nego sam osjetio olakšanje i zahvalnost kada je jedna tvoja avantura završila. 1082 01:19:59,949 --> 01:20:02,701 Mislio sam samo na tebe, nikad na nju. 1083 01:20:03,120 --> 01:20:06,701 Ali ovaj put sam ga vidio. I nešto se u meni promijenilo. 1084 01:20:07,413 --> 01:20:10,249 Vidio sam njegovo srce i njegovu dušu,... 1085 01:20:10,875 --> 01:20:14,629 ...i shvatio sam što učinio si da te volim. 1086 01:20:14,629 --> 01:20:15,874 Ali Clare... 1087 01:20:16,507 --> 01:20:18,712 Ovo je posljednji put. 1088 01:20:19,383 --> 01:20:22,088 Clare, čekaj malo! 1089 01:20:22,887 --> 01:20:25,259 Ti uopće ne znaš o čemu govorim. 1090 01:20:25,596 --> 01:20:28,633 Ne možete to zamisliti Mogu te prestati voljeti. 1091 01:20:29,309 --> 01:20:32,263 Ali to se dogodilo. gotovo je! 1092 01:20:32,811 --> 01:20:34,721 - Clare, slušaj me! - Nikad više, Rogers. 1093 01:20:35,648 --> 01:20:40,310 Pretrpio sam mnoge stvari tijekom ove godine s tobom. Mnogi. 1094 01:20:41,737 --> 01:20:46,944 Za našu djecu, za naš dom, iz mnogo razloga. 1095 01:20:48,159 --> 01:20:51,111 Iznad svega, jer sam te duboko volio. 1096 01:20:52,788 --> 01:20:57,532 Mislio sam da će jednog dana doći kada bi te avanture prestale, 1097 01:20:58,460 --> 01:21:00,748 i uživali bismo u sreći, 1098 01:21:01,170 --> 01:21:05,007 ali ti si se ponašao kao životinja s tom ženom. 1099 01:21:05,007 --> 01:21:08,874 Za nju to nije bila igra, kao što je to bilo za druge. 1100 01:21:09,386 --> 01:21:13,598 A ti ne vrijediš niti jedne minute sati čekanja... 1101 01:21:13,933 --> 01:21:19,174 ...koje smo posvetili vama. I nećeš me koštati više. Nikada! 1102 01:21:23,607 --> 01:21:27,022 Jimmie, smeta li ti ako uzmem tvoj auto? vratit ću ti ga. 1103 01:21:27,360 --> 01:21:29,483 - Ne, nikako. - Hvala. 1104 01:21:36,786 --> 01:21:39,490 Za sve postoji prvi put. 1105 01:21:40,122 --> 01:21:44,499 Bilo je neizbježno da neka žena Jednom sam mu rekla ne. 1106 01:21:48,630 --> 01:21:51,250 Samo naprijed, Jimmie, reci što želiš. 1107 01:21:52,382 --> 01:21:57,757 Vi imate djecu. I morat će im se vratiti. 1108 01:21:59,014 --> 01:22:02,429 On ima samo jedan problem. Prepametan je. 1109 01:22:03,017 --> 01:22:05,591 Vjerujte u jednostavne stvari To je besmislica. 1110 01:22:05,853 --> 01:22:09,518 Prava ljubav, dom i sve dobre stvari... 1111 01:22:10,274 --> 01:22:12,481 ...oni su za budale poput mene. 1112 01:22:13,318 --> 01:22:16,484 Uložio je veliki trud prevariti Mariju. 1113 01:22:16,863 --> 01:22:21,740 Pokušajte se oporaviti od ovoga. Bit će to bitka. 1114 01:22:22,535 --> 01:22:25,868 Ali dvije strašne žene U vama su vidjeli kvalitete. 1115 01:22:33,630 --> 01:22:37,460 Toliko puta mi se dogodilo da Skoro sam se navikla. 1116 01:22:37,923 --> 01:22:42,051 Ali kad se dogodi da inteligentna žena poput tebe, 1117 01:22:42,719 --> 01:22:46,764 To je zato što si bio gluplji od ikoga. 1118 01:22:48,892 --> 01:22:51,299 Walter je vrlo suptilan. 1119 01:22:53,813 --> 01:22:56,219 Ne smiješ se zavaravati. 1120 01:22:56,690 --> 01:22:59,856 Jedina nesreća postoji u životu je izgubiti čovjeka. 1121 01:23:00,319 --> 01:23:06,437 Ako umre, to je nešto drugo Barem znaš da nisi ti kriv. 1122 01:23:07,575 --> 01:23:11,524 Najveća greška prirode Nije smrt, nego zaljubljenost. 1123 01:23:12,038 --> 01:23:15,537 Bez ljubavi sve bi nestalo nesreće i bijede života. 1124 01:23:16,000 --> 01:23:20,376 Bože moj! Iako i radosti. Dakle, što možete učiniti u vezi s tim? 1125 01:23:22,046 --> 01:23:26,210 Jimmie, kako se usuđuješ ući nakon što ste se ponašali,... 1126 01:23:26,550 --> 01:23:29,337 ...kako ste se ponašali ovoj jadnoj djevojci? 1127 01:23:29,762 --> 01:23:33,046 Mary, ne znam kako možeš ni pogledati ga. 1128 01:23:33,431 --> 01:23:38,259 Samo zato što nije zaljubljena u tebe Napravili ste neplemenitu i sitnu farsu. 1129 01:23:38,561 --> 01:23:40,886 Ozbiljno, Jimmie, to je kap koja je prelila čašu. Ovdje više niste dobrodošli. 1130 01:23:41,230 --> 01:23:43,305 Bridgie, ostavi Jimmieja na miru! 1131 01:23:43,606 --> 01:23:50,488 nevjerojatno! Ako ćeš pustiti drugu Čovječe prevario sam te, perem ruke. 1132 01:23:52,325 --> 01:23:57,661 Kakav idiot! Skuhaj mu kavu, Mary. I špek i jaja, ako želite. 1133 01:23:57,911 --> 01:24:00,698 Vraćam se u krevet. Hajde, Waltere. 1134 01:24:01,957 --> 01:24:04,707 Oh, nisam to mislio! 1135 01:24:11,048 --> 01:24:14,997 “90-godišnji starac želi upoznati mlada djevojka koja voli..." 1136 01:24:15,260 --> 01:24:17,751 "...blaga vina i ples." 1137 01:24:24,977 --> 01:24:27,648 "Kako napraviti sok od malina." 1138 01:24:27,939 --> 01:24:30,345 "Uberi malo malina i..." 1139 01:24:33,109 --> 01:24:35,018 Marija, imaš li maline? 1140 01:24:36,821 --> 01:24:38,563 Maline, br. 1141 01:24:40,241 --> 01:24:44,535 Čini se da točkasti dizajni Vraćaju se ove godine. Jako sam sretan što to čujem. 1142 01:24:44,870 --> 01:24:48,321 Ako me je nešto zabrinulo, Oni su bili krtice.